النهرُ مَلْحَمَةٌ خَضْراءُ تنتَظِرُ
فانشُرْ جَناحَيْكَ واصدَحْ أيها الوتَرُ
The river is a green epic waiting
So spread your wings and resound O lute
تَعالَ من وَحْشةِ الصحراءِ من ظَمَأٍ
ما زالَ في الجَسَدِ المسحوقِ يَسْتَعِرُ
Come from the wilderness of the desert, from thirst
That still burns in the crushed body, blazing
تَعالَ يا بَدْرُ، شارِكْنا عَشِيَّتَنا
عنكَ الحديثُ، ومن ديوانِكَ الخَبرُ
Come O full moon, share with us our evening
Of you is the talk, and from your collection the news
تعالَ منْ عذَباتِ النَّخْلِ وَشْوَشةً
من شُرْفةٍ راحَ عنها يَرْحَلُ القَمَرُ
Come from the torment of palms and commotion
From a balcony from which the moon departed and traveled
إنَّا ضُيوفُكَ فانْزِلْ.. غابتَاك هنا
عَيْنانِ يُورِقُ في غَوْريهما السَّحَرُ
We are your guests so descend.. Your absences here
Two eyes flourishing in their depths the magic
تَعالَ، فالنهْرُ أصْداءٌ مُعَطّرةٌ
ونحنُ عن كل حرفٍ قلتَه سَمَرُ
Come, for the river is scented echoes
And we from every word you said are night talking
نجوبُ غاباتِكَ العذراءَ، نَسْألُها
وتُنْصِتُ الغيمةُ الزرقاءُ والنّهرُ
We traverse your virgin forests, we ask them
And the blue cloud listens and the river
لم يَذبُلِ الوَرْدُ.. ما زالَتْ تُنضرُهُ
كأسٌ من الشَّهَقاتِ الحُمْرِ تُعتَصَرُ
The roses did not wilt.. They still thrive
A cup of red sighs squeezed
ما زِلْتَ في "مَنْزِلِ الأقنانِ" قافيةً
تَنْدى اذا غمغَمتْ تَنْدَى بها سَفَرُ
You still are in the “house of vines” a rhyme
Dewy if you hummed, dewy with it the journey
مَررْتُ يا بَدْرُ بالسمراءِ ساهمةً
و"بالشناشيلِ" خَجْلَى منكَ، تعتذِرُ
I passed by the dark one aimless
And with “the scarves” shy of you, apologizing
سقَيْتَها عَبَراتِ الخُلْدِ صافيةً
فما أَحسَّتْكَ حتى آذَنَ السَّفَرُ
You watered her with the pure tears of eternity
She did not feel you until the journey was announced
عذراءُ شِعْركَ في الذكرى، أتُبْصِرُها؟
أيُّ الطيوفِ على الأهْدابِ ينكسِرُ؟
The virgin of your poetry in memory, do I see her?
Which of the ghosts on the eyelids is broken?
أيُّ الأغاريد مما كنتَ تسكُبُهُ
في سَمْعِها تستعيدُ الآنَ، تَذَكّرُ؟
Which of the tunes that you used to pour
In her hearing does she now recall, remember?
يا عاصر الكرمِ يَسقي الناسَ خمرتَهُ
وفي جحيمٍ من الحِرْمانِ ينتَحِرُ
O intimate of generosity, watering people your wine
And in a hell of deprivation commits suicide
إِنَّا ضُيوفُكَ.. فانْزِلْ بيننا نَغَماً
ما زالَ يحلُمُ فيه الدِّفْء والمَطَرُ
We are your guests.. So descend among us a tune
That still dreams warmth and rain in it
تَحجَّرَ الدّفْقُ تمثالاً نطوفُ به
وحدي يُشاطِرُني أَسرارَه الحَجَرُ
The amity ossified into a statue we circle
And the stone alone shares with me its secrets
أكادُ أسمعُها زَهْراءَ غاضِبةً
تملْمَلَ الجوعُ فيهان واشْتَكَى السَّهَرُ
I almost hear her angry and pouting
Hunger writhed in her and insomnia complained
تَبُثُّني حُبَّك المطعونَ: غادرةٌ
هذي، وتلكَ، وأَشْياءٌ لها أُخَرُ
Your wounded love broadcasts me: unfaithful ones
This one, and that, and other things it has
"إلَهةٌ" صُغْتُ منها، وَهْيَ غافلةٌ
يا "لَلْإِلَهِ".. تَشَهَّى لَمْسَه البَشَرُ!
I was sculpted from a “goddess” and she is oblivious
O “God”.. mortals craved to touch her!
أحببتُها، لَهثَتْ روحي بقافيةٍ
في شَعْرِها، دَفْتري من شَعْرِها عَطِرُ
I loved her, my soul panted in a rhyme
In her poetry, my notebook scented of her poetry
وما ظَفِرْتُ بُهدْبٍ يَستريحُ على
جوعٍ أُهَشَّمُ في فكّيهِ، أنصَهِرُ
And I never gained a cheek to rest upon
Famished I crumble in my jaws, melt
تَعاسةُ الشعرِ في قِيثارتي قَدَرٌ
حَسْبي، شَبِعتُ شَقاءً أيها القدَرُ!
The misery of poetry in my lyre is fate
Enough, I am satiated with misery O fate!
ونقتُلُ الليلَ أَسْماراً مُجَرّحةً
يا لَلطُّفولةِ.. كم يحلو بها الهّذَرُ!
And we kill the night wakefully wounded
O for childhood.. how sweet is the chatter in it!
قيثارةَ الدار، جِئْنا من مآتِمِنا
من المَجازرِ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ
The lyre of the house, we came from our bereavements
From the massacres that leave no survivors
جِئْنا نَلمُّكَ أَلْحاناً مُبَعْثَرةً
في كلِّ حَنْجَرةٍ من نَبْضِها أَثرُ
We came to pluck you scattered tunes
In every throat among them a trace
إِنْزِلْ إلينا.. فقد تَلْقَى العَزاءَ بنا
ألم يُمزَّقْكَ في صحرائِكَ الضجَرُ؟
Descend to us.. For you found consolation with us
Did not boredom shred you in your desert?
