ها أنتِ .. لو تدرين أين
الآن شاعركِ المجيدُ ؟!
Behold you.. if only you knew where
Your sublime poet is now?!
من أين يُرسل همسَهُ
شعراً ، ليحضنَه الخلودُ !
From where does he whisper his sighs
Poetry, for eternity to embrace!
من أين يخترق الظلام
مزغرداً .. هذا النشيدُ !
From where does he pierce the darkness
Warbling.. this hymn!
تُصغي له الجُدُر الثخانُ
بجانبيَّ .. وتستزيدُ
The thick walls listen to it
Beside me.. and ask for more
ويكاد ينشده معي
السجّان ، والبابُ الحديدُ !
And the jailer nearly sings it with me
And the iron door!
ها أنتِ .. فوق قصيدتي ،
وأنا ، وأنت هنا قصيدُ
Behold you.. above my poem,
While I, and you here are the poem
صمتُ "النظّارة" ، والرطوبةُ ،
والدُنى حولي همودُ
The silence of "the glasses", and the dampness,
And the gloom around me settled
والليلُ .. كالشبَح المسمّر ،
ليس ينقُصُ ، أو يزيدُ
And the night.. like the nailed ghost,
Neither decreasing, nor increasing
وخيال شاعركِ القديم
جوانحٌ أبداً ترودُ !
And the imagination of your old poet
Wings that forever wander!
خفاقةٌ .. ودّت لتهدأ
لو يكون لها حدودُ
A passion.. that almost calmed down
If only it had limits
مجنونةُ النّزوَات .. تُسكرها
المهاوي .. والنجودُ
Crazy whims.. intoxicated by
The abysses, and the stars
والسهلُ ، والقِمم المخيفةُ
والتردّي ، والصعودُ
The plains, and the frightening summits
And tumbling, and climbing
مجنونةُ النّزوات .. أجهلُ
مثلَ غيري .. ما تريدُ
Crazy whims.. I most ignorant
Like no other.. what it wants
تنهدّ أبياتاً بواقيَ ،
حينَ تصدمها القيودُ
It sighs defiant verses,
When shackled by restrictions
وتصكّها الجُدُر الثخانُ ..
فلا تموت ، ولا تبيدُ
And battered by the thick walls..
Yet it doesn't die, or perish
