لامني بعض رجال ال

علم من آل مزاب

Some men of knowledge from the people of Mzab

Said to me when I did not visit him

قال لي إذ لم أزره

لم لم تقرأ حسابي

Why did you not read my account?

This is true for some

وهو حق عند بعض ال

قوم قاض بالعقاب

People, a judge of punishment

But the excuse is clear

لكن العذر جلي

غير داع لجواب

No need for an answer

Do not say, O misguided one, I neglected my duties

لا تقل يا أيها الف

اضل أغفلت منابي

Rather, I visited an imam

Who had invited me by letter

انما زرت اماما

قد دعاني بكتاب

So I am his guest until

The day of my passing

فأنا ضيف له حت

ماً إلى يوم مآبي

You are all in my view brothers

Noble and pure

كلكم عندي اخوا

ن أجلاء الجناب

And the sheikh's pleasure in reality is more correct

So accept the excuse and forgive

ورضاء الشيخ في الوا

قع أولى بالصواب

And spare me your reprimand

And know that today and tomorrow are like mirages

فاقبل العذر وسامح

واتركن عنك عتابي

The wise man travels

And socializes with fellow riders

واعلم ان اليوم والام

س كطل وسراب

People pick up habits like numbers in accounting

So choose what is beautiful of them, observant of scripture

ثقل الكيس وسافر

وتأنس بالركاب

For vigilance is in conduct and in clutching the saddlebags

How many brilliant men has ignorance cast in the ruins

تلق للانسان عادا

ت كأرقام الحساب

If people saw him and turned away

He would come to you in wonder

فتخير ما حلا من

ها مراع للكتاب

How many mountains the messenger climbed, and how many the companions crossed

The spread of religion is only by men like clouds

انما اليقظة في الس

ير وفي هز الجراب

They spanned the land and crossed the seas to complete the number

They went beyond the Green Land to Tlemcen

كم نبيه زجه الاخ

لاد في ربع الخراب

Then when they found comfort in pitching tents

And asceticism was claimed on hilltop monasteries

لو رآى الناس وولى

لأتاكم بالعجاب

And affectation spread among them

And they took shade under domes

كم جبال جابها الرس

ل وكم جاب الصحابي

The matter was reversed for them

And they drank the poison of torment

ما انتشار الدين الا

برجال كالسحاب

And their homes became like the land of ruins

And religion seemed strange to its people, downtrodden

قطعوا البر وخاضوا ال

بحر حتى لمزاب

And so the motto of the successors in trouble became

Is there for us, oh what a pity, anything but "There is no power or might except with God"?

جاوزوا الاندلس الخض

را لتتميم النصاب

And that will not help unless

They study the art of patching tents

ثم لما ألفوا الرا

حة في طي الزرابي

وادعى الزهد فريق

بمنصات الروابي

وفشى التدجيل فيهم

واستظلوا بالقباب

عكس الامر عليهم

فسقوا سم العذاب

وغدت دورهم في

حكم اقليم الخراب

وبدا الدين غريب ال

أهل مهضوم الجناب

ولذا صار شعار ال

خلف عند الاضطراب

هل لنا وا أسفاه

غير لا حول وما بي

وهي لا تنفع ما لم

يدرسوا فن الطوابي