ماالحبُّ إلا خفقةٌ تتجدَّدُ
في وعينا نَبَضَ الضِّيا المتمددُ
Love is but a throb renewed
In our soul the pulse of day unending
عبَّدتُ بالنَّجوى دروب ترددي
ذللتها فيما الرؤى تتجرّدُ
I paved with whispers my paths of return
Leveling while visions disrobed
بالحُسْنِ بالسِّحرِ المُمَوْسِقِ للمدى
أفكارنا في حصنها تُستعبدُ.
With beauty, with the orchestral sorcery of space
Our thoughts in its fortress enslaved
قالوا بأن السّربَ يندب حظّه
لكنّ بابي للكآبةِ : موصدُ!
They said that fate bemoans its lot
But my door to gloom is shut
يحكون عن همّ القصائد عُنوةً
يتصنعون وفي الدواهي أُرعدوا
They speak perforce of the concerns of poems
Feigning while in their haunts thundered
أنَّ الضمير وما جفته مقاصدٌ
عند الذي ظن المحافلِ تُقصدُ
That conscience and its dried-up purposes
To one who deemed circles purposeful
لُذْ بالتجلِّي في خضمّ غموضهم
ودعِ الفصاحة بالبديهةِ تُسردُ !
Revel in its ambiguity midst their gloom
Let eloquence with spontaneity flow!
إنّ المشاعر بغتةً ترتادنا
والصدق في الشعراء لا يُتعمّدُ
Feelings do come upon us suddenly
And honesty in poets is unintentional
صعدَ المراوغُ في مراتبِ غيِّهِ
وكأنما في غفلةٍ يصّعَّـــدُ!
The wily ascended in ranks of his darkness
As though heedlessly ascending
قف هل تراهُ من الشواهق مسرحًا
آوى الدمى كي يختصرها المشهدُ؟!
Stop! Do you see it a theater of heights
That housed dolls to summarize the scene?!
صدقي رأى نهجَ الرزانةِ شِرعةً
إن البلاغة في الرزانةِ آكدُ !
True saw the path of composure a law
Eloquence indeed in composure confirmed
لاهمَّ في نظم القلائد إنما
الهمُّ في صدري أنا يستأسدُ
No worry in stringing necklaces but
Worry in my chest roars
عرشُ القريضِ مرصّع بهواجسٍ
ألفٌ سعوا كي يعتلوهُ فشرِّدوا
The throne of poetry adorned with obsessions
A thousand strove to ascend it and scattered
شكِّي على فلكِ التساؤل ينحني
فتغيثُهُ شُهُبُ اليقينِ وتُنجدُ
Complain to the orbit of questioning leaning
Its pleas by certitude's meteors aided
الحزنُ وسمٌ في وجوهِ قصائدي
ونمت على خدِّ الفنونِ لهُ يــدُ
Sorrow is a poison in the faces of my poems
And on the cheek of arts for it a hand grew
