‏نازعتُ صوتي غِيلةً كي أرفعَهْ

‏وشربتُ صمتي في تفاصيل الدَّعهْ

I struggled to raise my voice

And drank in my silence amidst trivial chatter

‏وعلى جدارِ الصبر أبدو لوحةً

‏ألوانها سالت على ليلي مَعهْ

On the wall of patience I appear as a painting

Whose colors flowed onto my dark night

‏فَبرغمِ ما جرَّدتُهُ من فــكرةٍ

‏وبرغم أنَّ شغاف فنّي مُولعهْ

Despite what I have stripped of ideas

And despite my enthusiasm for art

‏يرتادني الورع النجيبُ بنزعةٍ

‏نحو التجليّ عن ركام المعمعهْ

Noble devotion comes over me

Toward revealing beyond pretentious glitter

‏لي في القصائدِ ألف حرفٍ جامحٍ

‏ لا نهج فيها كي تفيءَ و تتبـعهْ

In my poems are a thousand raging letters

With no method to shelter and follow them

‏فصلٌ يلوّحُ للفصول مغادرًا

‏وعلى مدار الأرض تبقى أربعهْ

A season waves farewell to seasons

While four remain across the earth’s orbit

‏كم ثائرٍ تهوى البيادر وقعهُ

‏تشدو له طربًا غلال الصومعهْ

How many rebels the beads would please

Singing for them the robes of monks

‏للبذلِ ؛ أفعال تبدد شمسهُ

‏ماضٍ وأمرٌ حاضرٌ: ماأبدعَه !

For generosity; deeds that dispel its sun

Past, present: how remarkable!

‏حاورتها لغةَ الشعورِ: تحنَّنت

‏لكنهــا نَبَسَت بثغري مُسرعهْ

I conversed with her in the language of passion: she softened

But froze upon my lips in haste

‏ياليتها تدري بأنَّ :مدامعيْ

‏نضحت بها والحزنُ يبسطُ أذرعهْ

If only she knew: my tears

Poured with it while sorrow stretches its limbs

‏الروح تُبدي لفظهـــا بملامةٍ

‏والعين تنأى عن دروب الضعضعهْ

The soul expresses her word with blame

While the eye avoids paths of frailty

‏والفصل مابين الفضاء وحيرتي

‏قولٌ نبيلٌ يستفزُّ الزعزعــــهْ !

And the difference between my confusion and space

Is a noble saying that provokes shaking!