النارُ تُضرَمُ في رفاتِ الأسئلةْ
لدخانها سمرٌ يثير الأخيلَـةْ
The fire is lit in the ashes of questions
Its smoke stirs memories
وحناجر النسيان بثت وصلـها
نغمًا هنا مسترسلًا ما أجملَهْ!
And the throats of forgetfulness recited its connection
A melody, so beautiful, flowing freely here!
وأنا التي أدنت فواصل حرفها
بيني وبين البحر فلْكٌ مرسلَةْ
And I who brought its words closer together
Between me and the sea, a boat set loose
جنّيتي زرقاءَ في أقداحـــها
سُكِبَ المداد على سطورٍ مُهْمَلَةْ
My little blue notebook, in its goblets
Ink was poured over neglected lines
لغةُ الكلامِ تواترت آلاؤها
وتناثرت فوق الشفاهِ مُبلِّلَةْ
The language of speech, its favors came in succession
And scattered above moistened lips
شفقٌ من الوجدِ الذي أهملتُهُ
عبثًا يُلمِّحُ والحيــاةُ مُعطَّلـــةْ
A twilight of passion I had neglected
Hints in vain, while life is stalled
عذرًا (شكسبير)احتمالك لم يعد
رمقًا إذا جفّتْ عروق (المسألةْ)!
Excuse me (Shakespeare), your endurance no longer
Had vigor when the veins (of questions) dried up!
