نصفُ الشعورُ مشتتٌ ويفيضُ نصفُ

فوق الرياحِ خواطري للصمت تهفو

Half of my feelings are scattered and half

Overflow above the winds, my thoughts heading towards silence

وعلى ضفاف الحرف أُتلفُ قصتي

غرقتْ وجوه فصولها والشعر يطفو

And on the banks of letters I weave my tale

Its seasons' faces drowned, and poetry floats

كم سِيقت الألحان نحو هلاكها

مابين إطباق الشفاهِ يسودُ حتفُ

How many melodies were led towards their demise

Between the pressing of lips, perdition prevails

يتباريانِ على مسافةِ حيرتي

البوح يفتن أدمعي والصمتُ :سخفُ!

They compete across the distance of my confusion

My confession seduces my tears, and silence is absurd!

حقلٌ تناسخَ من مشاتل أضلعي

لما مضيتُ ولم أعد للشجوِ أقفو

A field grafted from the seedbeds of my ribs

Since I left and no longer stand still for longing

وحمائمٌ ممتدةٌ قد سُجِّرتْ

منيّ إليَّ اقتادها :حبٌّ وإلفُ

And doves stretched out

From me to me it led them: love and intimacy

فِتَنُ الكآبة بالبدائع خيّمت

وتكاثرت فكأنها للغيث سقفُ

The gloom of sorrows camped in wonders

And multiplied as if for rain a roof

من أبجديّات المجازِ تذللت

لججٌ بها لزوارقــي :نذرٌ و وقفُ!

From the basics of metaphor I humbled myself

A fleet in it for my boats: a vow and endowment!

خصمان يلتقيان فيَّ فظاظةً

يستحضران الصبرَ أيهما سيعفو ؟!

Two adversaries meet in me, vulgarity

Each summoning patience - which will forgive?

قد حرَّضا للحرب كل جوارحي

فتمرّدت كل الجهاتِ وعمَّ عصفُ

They provoked all my limbs for war

So all directions rebelled and turmoil swept

للتورياتِ استنفرت وتهيأت

(ذاتُ الصواري ) جيشها في الرأسِ ألفُ

For delusions I rallied and prepared

(The self's calvary) its army in the head I rallied

هذي حروب غوايتي سأُعيذها

بالله من أن أكفهرَّ لها وأجفو !

These are my temptations' wars I will protect them

By God from me obscuring them and being unforgiving!