" سجلي يا أرض وارعي يا سماء (1)
مصرع النسرين في جوف الفضاء (2)
Record, O land, and take heed, O sky,
The death of two eagles in the expanse of space,
سجليه بمداد الفخر لا
بل يفيض من دماء الشهداء
Record it with the ink of pride, not
With the blood overflowing from the martyrs.
مصرع الآساد في آجامها
لا كما تلقى مناياها الظباء!
The death of lions in their lairs,
Not as gazelles meet their demise!
سجليها روعة قد مزجت
من أسى الحزن،ومن فيض العزاء
Record it as a marvel that blended
Sorrow’s grief and the overflow of solace.
وضحايا المجد في مذبحة
يلتقي الياس عليها والرجاء!
And the sacrifices of glory at an altar
Where despair and hope intersect.
وهيَ القربان يفدى أمة
إيه ما أكرمه هذا الفداء
The sacrifice that redeems a nation—
How honourable is this redemption!
دوما والريح في معترك
صاخب الأنواء ، مشئوم العواء
Forever the wind rages in the arena
Of clamorous gulfs, ominous howls,
وظلام في ظلام مبهم
يخشع الهول لديه والفناء
Darkness within darkness vague,
Before which nullity and demise cower.
طامس الآثار مجهول الخطى
لا دليل ، لا شعاع ، لا ضياء
Erasing traces, ways unmapped,
No guide, no ray of light, no radiance.
وهما في جوفه تحدوهما
همة قعساء تأبى الانزواء
And in its depths zeal fires them
Lofty resolve that refuses to wane.
يلطمان الريح إما لطمت
ويروغان كأطياف الهواء
They batter the winds, however it batters,
And they swerve like wisps of air.
أشربت نفساهما حب العلا
وأراداها حياة في السماء
Their souls have drunk love of heights
And they craved a life in the sky.
قد أرادا ، وأراد الله ما
كان ؛ سبحانك تمضي ما تشاء
They willed it so, and God has willed
What was—Glory to You, You ordain what You will.
إيه يا مصر عزاء إنما
أنت أولى بالتحيات الوضاء
O Egypt, your consolation
Is that you are most deserving of pure salutations.
قد بذلت اليوم ما تبذله
أمة شاءت حياة النبلاء
Today you have given what
A people who chose the noble life would give.
أمة قد أعلنت قسمتها
من صميم المجد بين القسماء !
A people whose covenant
Was sworn in valour’s viscera!
ودم يهراق في تضحية
سوف يسري نخوة بين الدماء
And blood shed in sacrifice
Will flow in currents of gallantry.
