هدٌ على الأيام ألاّ تُهزموا
فالنصر ينبت حيث يهراق الدم
Guide the days, do not let them defeat you,
For victory sprouts where blood is shed.
في حيث تعتبط الدماء فأيقنوا
أن سوف تحيوا بالدماء وتعظموا
Where blood flows, be assured,
You will live by blood and become great.
تبغون الاستقلال ؟ تلك طريقهُ !
ولقد أخذتم بالطريق فيمموا
You want independence? That's its path!
You have taken the path, so move on.
وهو الجهاد حمية جشّامة
ما ان تخاف من الردى أو تحجمُ
It is jihad, passionate and valiant.
Do not fear vileness or hesitate.
إن الخلود لمن يطيق ميسّرٌ
فليمضِ طلاب الخلود ويقدموا
Immortality is for those who can endure,
So let the seekers of immortality advance and proceed.
وطن يقسّم للدخيل هدية
فعلام يُحجم بعد هذا محجمُ ؟
A homeland that gives gifts to foreigners -
Why would anyone hesitate after this?
الشرق يا للشرق تلك دماؤه
والغرب يا للغرب يضريه الدمُ
O Orient! That is its blood!
And the West - how blood excites it!
الشرق ويح الشرق كيف تقحّموا
حرماته الكبرى وكيف تهجموا ؟
O Orient! How they thrust
Its greatest sanctities and attacked!
غرّتهمو سنة الكرى فتوهموا !
يا للذكاء فكيف قد غرتهمو ؟
Deluded by the law of power, they imagined!
What intelligence! How it deluded them!
سنة ومرت والنيام تيقظوا
فليعلموا من نحنُ أو لا يعلموا !
An era has passed, and the sleepers awoke,
So let them know who we are, or not know!
اليوم فليلغوا الدماء وفي غد
فليندموا عنها ولات المندم
Today, let them forget the blood, and tomorrow,
Let them regret it, at the time of regret.
أبطال الاستقلال تلك تحية
من مصر يبعثها فؤاد مفعمُ
Heroes of independence, that is a greeting
From Egypt, sent by an ardent heart.
إخواننا في الحال والعقبى معاً
إخواننا فيما يلذ ويؤلم
Our brothers, in good and bad times together,
Our brothers, in what gives joy and pain.
مصر الفتاة وما تزال فتية
يهفو إليكم بالقلوب وتعظم
Egypt the maiden is still youthful,
Her heart rushes to you and grows great.
في كل مطّلع وكل ثنية
نار من الشرق الفتي ستُضرم
In every dawn and every slope,
A fire from the youth of the Orient will be kindled.
