جف قلبي من الحنين فغاضت

عبراتي وأقفرت منذ حين

My heart dried of yearning and my tears flowed

And I’ve been desolate for so long

وحسبت الدموع ذكرى توارت

بين ماضي حياتي المكنون !

I thought my tears were memories that faded

Between my concealed past life!

وإذا بي أودع اليوم عهدا

فتفيض الدموع ملء الجفون

But today I made a pact

And my tears brimmed over

في انسكاب يغض من كبريائي

واضطراب يرتاع منه سكوني

Flowing uncontrollably, wounding my pride

And disturbing my tranquility

يا دموع الوفاء أنتنّ أغلى

أن ترقرقن للوفاء الغبين !

O tears of loyalty, you are so precious

When you flow for unwavering loyalty