ما ذلك العرض الشريف يثلم ؟
ويسيل من حنَق حواليه الدم ؟
What is that noble figure being wounded?
Blood flowing from anger around it?
ومن الذي سام النفوس مهانة
يأبى ويأنفها الذلول الأعجم ؟
And who insulted the souls meanly
That foreign humiliation refused and disdained?
من كلم ما عوراء تكشف جهرة
ويهان منها ما يصان ويكرم
Who spoke of hidden shame uncovered
And violated what is protected and honored?
وكرامة يشتط في تحقيرها
نذل حقير القلب لا يتأثم
And the dignity that is excessively degraded
By a miserable, mean-hearted person without remorse?
في أيما بلد نعيش ؟ وأيما
عهد يمر على الكنانة مظلم ؟
In which country do we live? And which
Era is passing over dignity in darkness?
عهد نسام الخسف فيه ونبتلى
نقما إذا قمنا نضج وننقم
An era in which we are tried with disgrace
When we stand up ripe and vengeful.
وحشية كشف الزمان حجابها
لا بل أشد من الوحوش وأظلم
Savagery which time has uncovered its veil
No, but darker and more savage than beasts.
الوحش يفتك جائعاً ويعف عن
فتكاته إذ ما يعب ويطعم !
The beast pounces hungry and abstains
From its killings when it is satiated and fed!
يا أيها الرفقاء بالحيوان لا
تنسوا أناسيّا تئن وتألم
O you comrades of animals, do not
Forget the human who moans and hurts.
في مصر قد تلقى الكلاب رعاية
بينا يُحقّر شعبها ويُحطّم !
In Egypt, even dogs are cared for
While its people are despised and crushed!
في مصر لايلقى المسيء جزاءه
لا بل يكافأ دونه ويكرّم
In Egypt, the evildoer is not punished
No, but rewarded over his peers and honored.
في مصر ما لا يحفظ التاريخ من
فحش يعج بها وفحش يكتم
In Egypt is what history does not preserve
Of disgrace overflowing and disgrace concealed.
في مصر ! لو في مصر بعض كرامة
غضبت وفار على جوانبها الدم !
In Egypt! If Egypt had some dignity
It would be angry and blood would flow on its sides!
ماذا يعز على الهوان نصونه ؟
لم يبق من حرماتنا ما نكرم
What humiliation can we protect?
Nothing of our sanctities is left to honor.
الموت ؟ يا للموت ! أشرف شرعة
مما نسام به ومما نوسم
Death? Oh death! A more honorable law
Than what we are labeled with and tattooed!
