خمس مضين تجنّك الأستارُ
فيها وقبرك كعبة ومنار
Five decades have passed as the veils concealed you,
Yet your tomb remains a shrine and a minaret.
في كل مطّلع وكل ثنية
ذكرى تزاحم حولها الأفكار
In every dawn and every slope,
Memories crowd around turbulent thoughts.
باق على عنت الخطوب وعسفها
مجد تقاصر دونه الأنظار
Immortal is your glory in the face of adversities and tyranny,
A glory dwarfed by no other glory.
تتصرم الأيام وهو موطد
يعنو الخصوم لديه والأنصار
Time passes as your glory remains intact,
Foes and allies equally revere you.
وكأنه علم يُنيفُ على الورى
ترنو إليه وتخشع الأقدار
You are a banner above the world,
To which fates aspire and before which they bow.
وتضاءل الأشخاص عنه ويستوي
في ظله الأقزام والجبار !
Persons are belittled next to you,
Dwarfs and titans equal in your shade.
ماذا يطيق الكون أن ينساه من
سعد ؟ وكل عظيمة تذكار ؟
What can the universe forget of Saad?
And which great feat does not remember him?
هل كان إلا في العظائم موئلاً
في يوم تشخص عنده الأبصار
Where but among the greatest was his abode,
When all eyes looked up to him?
تدوي حوليه الخطوب وتنثني
كأشم يعصف حوله الإعصار
Troubles raged around him bending,
Like violent winds around a solid mountain.
فإذا مضى الهول المروّع وانجلت
غمراته وتراخت الأخطار
When the awful terror subsided,
And its billows calmed, and perils receded,
أبصرت تحت الهول بسمة هادئ
راض أشم كأنه المقدار
Beneath the terror a smile serene was seen,
Pleased and content as though it was fate.
روح تجل عن الحياة وأهلها
وصروفها وتحفها الأسرار
A soul lofty above life and its people,
Its caprices, secrets and coverings.
روح البطولة والبطولة طلسم
كالسحر تدهش عنده وتحار
The soul of heroism which is a charm,
Bewitching and perplexing like sorcery.
أ فذاكر أنت الجموع وحشدها
لما دعا سعد الجموع فثاروا ؟
Do you recall the masses when stirred by Saad?
What did you see? A volcano? A roaring wave?
ماذا أ بركان تفجر أم ترى
موج أشم أحم ؟ أم تيّار ؟
Or the magic of heroism and the flames of its fervor,
Igniting souls and making them blaze?
سحر البطولة أو شواظ لهيبها
يذكي النفوس فكلها مغوار
A memory sanctified by the noble country,
Jealously guarding the glory of its past.
ذكرى تقدسها البلاد كريمة
وتصون روعة مجدها وتغار
Part of the nation's history, not just
The story of one man concluded and folded.
هي بعض تاريخ البلاد فلم تكن
تاريخ فرد ينطوي ويثار !
A memory robed in majesty,
Before which enmities and sins fade away.
ذكرى يحف بها الجلال وتنزوي
بإزائها الأحقاد والأوزار
A memory lofty like a sacred thing,
Beneath its shade all turn righteous.
ذكرى تطل كأنها قدسية
فالكل تحت ظلالها أبرار
