أَصبَحتُ أَفني عادِيا وَبَقيتُ

أَصبَحتُ أَفني عادِيا وَبَقيتُ

لَم يَبقَ غَيرُ حُشاشَتي وَأَموتُ

لَم يَبقَ غَيرُ حُشاشَتي وَأَموتُ

I have outlived Adiya, and I remain.

Only my last vestige of life remains, and I am dying.

وَلَقَد لَبِستُ عَلى الزَمانِ جَديدَهُ

وَلَقَد لَبِستُ عَلى الزَمانِ جَديدَهُ

وَلَبِستُ إِخوانَ الصَبى فَبَليتُ

وَلَبِستُ إِخوانَ الصَبى فَبَليتُ

And indeed, over time, I wore its new garment.

And I wore the companions of youth, then grew threadbare.

غَلَبَ العَزى عَمَّن أَرى فَتَبِعتُهُ

غَلَبَ العَزى عَمَّن أَرى فَتَبِعتُهُ

وَخُدِعتُ عَمّا في يَدي فَأَسيتُ

وَخُدِعتُ عَمّا في يَدي فَأَسيتُ

Consolation for those I see prevailed, so I followed it.

And I was cheated out of what was in my hand, so I grieved.

وَمَسالِكٍ يَسَّرتُها فَتَرَكتُها

وَمَسالِكٍ يَسَّرتُها فَتَرَكتُها

وَمَواعِظٍ عَلِّمتُها فَنَسيتُ

وَمَواعِظٍ عَلِّمتُها فَنَسيتُ

And paths I made easy, then abandoned.

And admonitions I taught, then forgot.