لو كُنتُ أَبكي لِلحُمول لشاقَني

لليلى ،بأعلى الوادِ الواديينِ حمولُ

If I wept for the caravans, the ascent

To Laila wearied me, atop the valley’s valleys caravans

يطالعنا منْ كلِّ حدجٍ مخدَّرٍ

أوانسُ بِيضٌ ، مِثلُهنَّ قَليلُ

Gazelles regard us from every sleepy thicket

White does, few are their likes

يشبّهها الرائي مهاً بصريمةٍ

عَلَيهِنَّ فَينانُ الغُصونِ ظَلِيلُ

The onlooker likens them to frightened oryxes

Upon them the branches’ shade is plentiful

عقيلهنَّ الهيجمانةُ ، عندها

لنا لو نحيَّا نعمةٌ ومقبلُ

Their protector is al-Hijmanah, where

If we lived, are boon and ascendance

وفِتيانِ صِدقٍ ، قَد بَنَيتُ عَلَيهمُ

خِباءً بِمَوماةِ الفَلاةِ ، يَجُولُ

And lads of truthfulness, I built from them

A shelter in Mawma’s wasteland, they wander

كما جَالَ مُهرٌ في الرِّباطِ ، يَشُوقُهُ

على الشَّرفِ الأقصَى المَحَلِّ ، خُيولُ

As a zealous love wandered in al-Ribat

In longing on the furthest high place, horses

تلاقتْ بنو كعبٍ وأفناءُ مالكٍ

بأمرٍ ، كصَدرِ السَّيفِ ، وهْوَ جَلِيلُ

Banu Ka’b and Malik’s youth joined

With a matter, like the breast of a sword, and it is grave

تَرَى كلَّ مَشبوحِ الذِّراعَينِ ضَيغَمٍ

يَخُبُّ به عارٍ شَواهُ ، عَسُولُ

You see every loose-armed panic-stricken one

For whom disgrace yearns, feeble

أَغَرَّ ، مِنَ الفِتيانِ ، يَهتَزُّ للنَّدَى

كما اهتَزَّ عَضبٌ باليَمينِ ، صَقِيلُ

More emaciated from the youths, trembling from the dew

As the spear-shaft trembled vigorously in the right hand

كأنَّ المذاكيْ ، حينَ جدَّ جميعنا ،

رَعيلُ وُعُولٍ ، خَلفَهُنَّ وُعولُ

As if the evening fires, when our band was alert

Were ululations and howls, and after them howls

عَلَيهِنَّ أولادُ المُقاعِسِ قُرَّحاً

عناجيجُ ، في حوٍّ لهنَّ صهيلُ

Upon them the sons of sitting-places, covered in sores

Turtle-doves, a neighing ardently surrounding them

كأنَّ على فرسانها تضخَ عندمٍ

نجيعٌ ، ومسكٌ بالنحورِ يسيلُ

As if exhaled musk poured onto their chargers’ breasts

Flowing down to the chins

إذا خرجتْ من غمرةِ الموتِ ردَّها

إلى المَوتِ ، صَعبُ الحافَتينِ ، ظَلِيلُ

When she went out from death’s immersion, it returned her

To death, the harsh edges, gloomy

فما تَركُوا في عامرٍ مِن مُنَوِّهٍ

ولا نسوةٍ ، إلاَّ لهنْ عويلُ

They left in no settled lands anything fancied

Nor women, but for them there was wailing

تَركْنَ بَحِيرا والذُّهابَ ، عَلَيهما

من الطير غاباتٌ ، لهنَّ حجولُ

They left behind Bahira and al-Duhayb, upon which

Are multitudes of birds, for them enclosures