يا حُرَّ ، أَمسَى سَوادُ الرّأسِ خَالَطَهُ

شَيبُ القَذالِ اختلاطَ الصَّفوِ بالكَدَرِ

O Hurr, the blackness of my hair has now been mingled

with gray at the nape, as clarity is mingled with murk.

يا حُرَّ ، أمسَتْ لُباناتُ الصِّبا ذَهبَتْ

فلَستُ مِنها على عَينٍ ، ولا أَثَرِ

O Hurr, the longings of youth have now passed away;

I have neither sign nor trace of them.

كان الشبابُ لحاجاتٍ ، وكنَّ له

فقَد فَرَغتُ إلى حاجاتيَ الأُخَرِ

Youth belonged to certain pursuits, and they belonged to it;

now I have devoted myself to my other needs.