يا دارَ أسماءَ ، بالعلياءِ من إضمٍ
بينَ الدَّكادِكِ مِن قَوٍّ ، فمَعصُوبِ
O home of Asma, in the heights of Edam
Among the palms, so firmly anchored
كانتْ لنا مرَّةً داراً ، فغيَّرها
مرُّ الرياحِ بساقي التُّربَ ، مجلوبِ
You were once a home for us, but time
Changed you, as the winds blew the dust around
هل في سؤالكَ عن أسماءَ منْ حوبِ
وفي سلامِ ، وإهداءِ المناسيبِ ؟
Is it right to ask about the names of those departed
And exchange greetings and gifts with their descendants?
ليستْ من الزُّلِّ أردافاً لاإذا انصرفتْ
ولا القصارِ ، ولا السُّودِ العناكيبِ
They are not burdens to be borne if one turns away
Nor misers, nor black spiders
إني رأيتُ ابنةَ السعديِّ حينَ رأتْ
شَيبي ، وما خَلَّ من جِسمِي وتَحنيبي
I saw the daughter of Sa'd when she saw
My grey hair, how little remained on my worn frame
تقولُ حينَ رأتْ رأسي ولمَّتهُ
شَمطاءُ ، بَعدَ بَهيمِ اللَّونِ ، غِربيبِ
She said when she saw my head wrapped up,
"Grey, ugly, bleak", after the young beauty, so radiant
وللشبابِ ، إذا دامتْ بشاشتهُ
ودُّ القلوبِ ، منَ البيضِ الرَّعابيب
To the young, while their joy lasts,
Are hearts' love, like white sand grouse
إِنّا ، إِذا غَرَبَتْ شَمسٌ أوِ ارتَفَعَتْ
وفي مَبارِكِها بُزْلُ المَصاعِيبِ
When a sun sets or rises,
And in its blessings are life's misfortunes
قد يسعدُ الجارُ ، والضيفُ الغريبُ بنا
والسائلونَ ، ونغلي ميسرَ النّيبِ
The neighbor, the stranger, may find joy with us,
And the beggars, as we cook the pot of the Prophet
وعندنا قينةٌ بيضاءُ ناعمةٌ
مِثلُ المهاةِ ، منَ الحُورِ الخراعيبِ
With us is a fair, gentle maid,
Like a gazelle, of the lovely houri
تجري السّواكَ على غرٍّ مفلَّجةٍ
لم يَغذُها دَنسُ تحتَ الجلابيبِ
She passes the tooth stick over a tender mouth
Not dirtied by what's under the wraps
ودعْ ذا ، وقل لبني سعدٍ ، بفضلهمِ
مَدحاً يَسيرُ بهِ غادِي الأراكيبِ
Leave this and say to Sa'd's clan, praising them,
Words a raider takes to the nomads
سقينا ربيعةَ نحوَ الشامِ كارهةٍ
سَوق البكارِ على رَغمٍ وتأنيبِ
We drove Rabi'a towards Damascus against their will
Driving the virgins by force and rebuke
إذا أرادوا نزولاً حَثَّ سَيرهُمُ
دُونَ النُّزولِ ، جِلادٌ غَيرُ تَذبيبِ
If they wanted to camp, a whip hastened their journey
No rest, relentless beating
والحيُّ قحطانُ ، قدماً ما يزال لها
منا وقائعُ ، من قتلٍ ، وتعذيبِ
The living Qahtan, their feet still
Have events with us, of killing and torture
لمَّا التَقى مَشهدُ مِنَّا ومَشهَدهُمُ
يومَ العذيبِ ، وفي أيام تحريبِ
When our army met theirs
On the day of torture, in days of pillage
لمّا رأَوا أَنّها نارٌ ، يُضَرِّمُها
من آلِ سعدٍ ، بنو البيضِ المناجيبِ
When they saw it was fire, stoked
By Sa'd's clan, the white-faced warriors
ولَّى أبو كربٍ منا بمهجتهِ
وصاحِباهُ ، على قُودٍ سَراحيبِ
Abu Karib fled from us with his tribe
And followers, on trails of dromedaries
