Claude 2

  1. لا أبالي أملت في سرحة المجد

    على العز وانتفاض المعالي

    I care not if I die pursuing glory’s dreams

    Of honor, dignity, and high ideals

  2. تنثرين الاباء والحلم في الشط

    آن فوق السهول فوق الجبال

    Scattering my forebears and ambitions o’er the bay

    Above the plains, above the mountain peaks

  3. نثرك الطيب غب دغدغة

    الزهر وغب انتباهة الأدغال

    Your sweet-scented sowing stirs the flowers

    And awakens the thickets from their slumber

  4. لا أبالي أكنت أول شيء

    مر في خاطر الإله ببال

    I care not if I was the first thing

    That crossed the Maker’s mind

  5. وتهاديت عالماً في المدى البكر

    ورفرفت قبلة الأجيال

    That roamed a virgin world under endless skies

    And was the generations’ qiblah from afore

  6. عالماً اطلع الحضارات سمحاء

    وسل الهدى بوجه الضلال

    A world where brilliant civilizations arose

    And guidance bathed the face of misguidance

  7. عصرَ جدُ الإنسان أعدى من الذئب

    واضرى في حلبة الاغتيال

    An age where primal man’s more savage than the wolf

    And roams the arena of assassinations

  8. يتحاشي النهار في معقل الوحش

    ويمضي للقنص تحت الليالي

    He shuns daylight in the beast’s lair

    And goes hunting underneath the nights

  9. فإذا دمعة تغيم بعينيك

    وتهمي براقة الامال

    If then your eyes are clouded by a tear

    And hope’s brilliant stars are veiled

  10. وإذا في جوانب الناس شوق

    والتفات إلى البعيد العالي

    If then in people’s hearts there is longing

    And seeking after distant, lofty goals

  11. وإذا رحمة تطوف بالأرض

    وحب مرنح الأذيال

    If then mercy wanders o’er the land

    And love trails its gown

  12. لا أبالي أكنت مهد شرور

    ووبال مغمس بوبال

    I care not if you were sin’s cradle

    And a blight steeped in its curses’ mire

  13. لفت الله عنك مقلته الحسنى

    وخلاك مربعاً للرعال

    God has turned his fair gaze away from you

    Leaving you to the vulgar and the vile

  14. فتنادت مواكب البؤس في وجهك

    من كل لاحب بالتوالي

    So misery’s hosts called out to you

    From every settlement in droves

  15. وتعريت لا جمال ولا بعض

    جمال ولا ظنون جمال

    You were stripped bare of beauty and the semblance

    Of beauty and dreams of comeliness

  16. تنفر النفس من هوانك والعين

    إذا تلتقيك في الأوحال

    The soul recoils from your disgrace and eyes

    When they meet you in the gutters

  17. لا أبالي فأنت أنت بلادي

    كيفما كنت دهشة لخيالي

    I care not, for you are my country still

    No matter how strange in my imagination

  18. أتلقاك مطرحاً من نعيم

    وارف المجد مشرق الاظلال

    I meet you-fallen from prosperity

    Lofty glory, brilliant shadows

  19. وأرى العز أن أعيش وأن أقضي

    فدى عنك في مجال النضال

    And I see honor in living and dying

    To ransom you on battle’s field