رحم الليل أعين السهاد

ومحت كفه الشعاع المنادي

The night has mercy on the eyes of those asleep

And wipes away with its palm the calling ray

أخرست كل صيحة في فم الشمس

ومالت بكبرياء المهاد

It muted every shout in the mouth of the sun

And it leaned with the pride of pillows

وبمثل الحنان سربلت الكون

ببرد من هينمات السواد

And with similar tenderness it cloaked the universe

With cold from the garments of darkness

أي رب يا ليل أنت رئيف

بتجني الورى ورجس العباد

O Lord, O night you are merciful

You spare the people and the villainy of worshippers

ما كسوت الوجود لطفك إلا

خجل الشوك بالرؤوس الحداد

Your kindness did not cloak existence except

The thorns were shy of the mourning heads

واستفاقت على يديك الأماني

حالمات الألوان والأوراد

And hopes awoke at your hands

Dreamers of colors and flowers

تمل الغمر والتراب كما يملك

قلب العذراء حلم غاد

You own the immersion and dust as the

Heart of a chaste woman owns a dormant dream

ثم تغشى الجو الفسيح وتنساب

حياة ريانة في الجماد

Then you cover the vast sky and flow

A lively life into the inanimate

ويفيض الجمال منك فلا يبقى

قبيح في الكون ألف حداد

And beauty overflows from you, leaving

No ugliness in the thousand worlds

بسمة أنت في السفوح وعفو

دائم الفيض دائم الميلاد

You're a smile on the hillsides and endless

Forgiveness, endless birth

كل حسن من فضل كفك حسن

روعة الصمت والجلال البادي

Every beauty from your palm is beautiful

The awe of silence and the manifest glory

انظر الأرض حين تلفح أنفاسك

وجه السهول والأنجاد

Look at the earth when your breaths blow

The face of plains and palms

ترها والخشوع هدهد عطفيها

تهادت بالاثمد المتهادي

You see it humbled, the warbling of its shyness

Swaying with the leaning sand dunes

فشفاه الورود فوح بخور

مرسل في مجاهل الابعاد

So the lips of flowers scent with fragrant

Incense sent into the faraway unknown

تنحني دونك البريا وتنهد

سكارى بنشوة العباد

The wilderness bows before you and sighs

Intoxicated by the ecstasy of worship

فالتسابيح من صدور الروابي

صاعدات ومن ذرى الأطواد

So glorifications from the breasts of monks

Ascending, and from the atoms of twisted threads

والضراعات تائهات على

رجليك مسفوحة على كل واد

And supplications wandering

At your feet, poured out on every valley

شربتك الدنيا كما تتملى

هاطلات الغيوث عطشى الوهاد

The world drinks you like

The downpours quench the thirsty plateau

عبد الناس دونك الشمس في الأعصر

قدماً فيا لجهل العباد

The people enslaved the sun in the afternoons

While ignorant of worship

مرغوا الهام دون مردوك في

بابل خوف السنا المشع البادي

They wasted their anxiety without your care in

The awe of the glowing, vanishing sun

واستذلوا حيال آتن مصر

قبل فجر الأهرام قبل العوادي

And they were disgraced before the temples of Egypt

Before the dawn of pyramids, before the ruins

وثرى الصين خافق بدم

الكهان غب الصلاة في الأعياد

And the soil of China fluttered with the blood

Of soothsayers, absent from prayer during festivals

آن تستقبل الخدود المدى

والأرجل النار والجموع نواد

It's time to receive the horizons

And the fiery feet and chanting crowds

ويذر الأرز والملح في النار

فتزداد فوق كل ازدياد

And to scatter rice and salt into fire

To increase above any increase

وتوالي الفحيح فهي أفاع

تتلوى جريحة في الرماد

And continuing screams as it is screams

Twisting, wounded in the ashes

وعذارى حرمن في طرق الشمس

نواجي الهوى ودفء الوداد

And virgins deprived in the roads of sun

The groves of passion and the warmth of affection

خالعات مني الشباب عليها

واهنات في عزلة الزهاد

Taking off my youth, weakness wears them out

In the isolation of ascetics

ظامئات للحب في مسرح النور

فهل نلن غير غصات صاد

Thirsty for love in the theater of light

Do we get anything but stings that hurt?

حملوهن فوق متسع الأنفس

طهراً وتلكم الأجساد

Carry them above the breadth of souls

As purity and those bodies

سائلوا بعلبك هل شهدت

شمسك إلا مواكب استشهاد

Ask Baalbek, did its sun witness

Anything but processions of martyrdom?

سائلوها كم مرة نثر السيف

على حده سنى الأجياد

Ask it how many times the sword scattered

Over its edge the years of steeds

عبد الناس وحدة الضوء قدماً

وفدوه بطارف وتلاد

Abdulnasser, the oneness of light is a sin

And they redeemed it with coquetry and births

رهبوا الوهج في المشارق

وارتدوا حيارى في سره الوقاد

They feared the glow in the east

And wore confusion about its burning secret

لو دروا بعض ما تكن لخروا

في العشيات فوق صدر الجهاد

If they knew some of what you harbor they would fall

In the evenings upon the chest of struggle

كنت قبل الزمان في خاطر

الغيب وتبقى على مدى الآباد

You were before all time in the conscience

Of the unknown and remain for endless time

حين لا تشرق الشموس ولا

يلمع في الأفق كوكب فوق حاد

When no suns rise and no planet

Gleams on the horizon above the high dunes

وتموت الأزهار إلا أريجاً

في حواشيك عالقاً في البجاد

And flowers die except a scent

Clinging in your margins to the expanse of the desert

وتروح الدنى يجلببها الثلج

بأكفانه وتمضي بداد

And the world leaves, covered by its snow

In its shrouds, and passes away

فإذا أنت واحد أروع الوحشة

تسمو إلى ذرى الآحاد

As you alone, most wondrous of solitude

Rise to the atoms of oneness

أنا أهواك في الشتاء غضوباً

بين لمع البروق والارعاد

I love you in the raging winter

Between the lightning glow and thunder

غضب المؤمنين تحت مثار النقع

في حومة الوغى والجهاد

The anger of the faithful beneath the stirring of turmoil

In the fever of clamor and struggle

ترزح البيد تحت عصفك خوفاً

وتميد الجبال غير جلاد

The spindly grass sways in fear of your gusts

And mountains collapse, unresisting

أنا أهواك في الربيع رقيق

البث حلو المنى كوجه بلادي

I love you in the gentle spring

Sweetly diffusing, lovely as my country

تحلم الشهب في ذراك على الأدواح

مأخوذة بترجيع شاد

The stars dream about you on the hilltops

Captivated by the calling of a lover

وتكاد الحياة تسعى مع الريح

على كل مورق مياد

And life itself nearly runs with the breeze

On every budding branch

أنا أهواك في الخريف وفي

الصيف وأهواك في غناء الحادي

I love you in autumn and summer

And I love you in the singing of the guide

ليت لي ضمة أشدك فيها

بذراعي معُانق متماد

I wish I had an embrace to cling to you tightly

Enfolded by my arms, clinging on

فيميل الوجود حولي وينهار

وتبقى مخلداً لفؤادي

So existence would sway around me and collapse

While you remain immortalized in my heart