يا هاجري أين الزمان العتيق

وموعد حلو وعهد رفيق

O my companion, where is the ancient time

And the sweet tryst and companionable pact?

أيامَ روَّينا الليالي منى

والضوء في أقصى الفضاء السحيق

We whiled away the nights with wishes

And light in the vast, lofty space

تعبث بالصبح مواعيدنا

فالصبح في ما نتمنى غريق

Our appointments toy with the dawn

Thus the dawn in what we wish is drowned

أيام ينهلّ على رغبة

منا فضاء بالضياء الدفيق

Days whereon desire is sated

From us in a space with radiant light

أو يختفي حرمة أعراسنا

خلفَ حجاب من غمام رقيق

Or the sanctity of our wedding nights

Is hidden behind a thin cloud's veil

أمات ذاك الحب مات الذي

سلسل نفسي فجر شعر طليق

That love which died, died that which

Enchained my soul at dawn of unleashed verse

وأطفئت شعلتنا وارتوت

منا الليالي والصباح الفتيق

And our torch was extinguished and

Our nights quenched, and the brisk morn

وأقبل العمر شتاء على

أجوائنا والثلجُ عرض الطريق

And time came as winter upon

Our climes, and snow blocked the road

يا هاجري ما زلت صنو الصبا

أرفل في أردانه بالعقيق

O my companion, still the adolescence of morn

I wrap myself in its soft crimson

ليلىَ كأسٌ وأنا الشارب

الحب رحيقاً قبل كون الرحيق

Laila is a cup, and I the drinker

Love before being syrup was a draught

فعد إلى مضناك واشرب كما

كنت بكأسي وتملّى البريق

So return to your wine-skins, and drink as

You used to from my cup, sipping the wine

عد يسعد الورد بنا مرة

أخرى ويندى طيبه المستفيق

Return, the roses will again delight us

And their perfume will wake, newly sprung