Claude 2

  1. متَّ هل متَّ على درب المعالي

    واثقاً بالحق في ركَب الرجال

    Delay, delay upon the path of glory,

    Confident in truth among the riders of men,

  2. أفداءَ الغصن الأخضر في

    جو لبنان وهاتيك الظلال

    Ransoming the green branch in

    Lebanon’s air and those shadows,

  3. أم فداء الزهر طابت عُرفا

    وفداءَ اللون في سفح التلال

    Or ransoming the flower whose fragrance is sweet

    And ransoming the color on the slopes of hills,

  4. أفأوجفت على النبع على

    بثه الحلو بآذان الليالي

    Shall I be vexed at the spring, at

    Its sweet streaming to the ears of nights?

  5. متَّ هل متَّ فداءَ الفن والفكر

    والذوق وأغراض الجمال

    Delay, delay ransoming art and thought

    And taste and the aims of beauty,

  6. أدفاعاً عن حياض العز عن

    أمل ربّاهُ مشبوب الخيال

    Defending meadows of dignity, defending

    A hope nurtured by imaginative fancy,

  7. يا سخي القلب لم يدعُك

    للتضحيات الحمر صوت من جبالي

    O generous heart, no voice from my hills

    Has called you to the sacrifices of crimson,

  8. لا ولم يهتف بك الغصن ولم

    يصخب النبع ولم تأبَ الأعالي

    No, nor has the branch hailed you, nor has

    The spring been turbulent, nor have the heights refused.

  9. متَّ كالزهرة تجنيها يد المتلهي

    بشذاها لا يبالي

    Delay, like a flower plucked by the hand of the heedless

    For its fragrance, uncaring.