أنا يا هوايَ إذا أموت

هواى عليك فلا تبالي

O my love, when I die

My love for you will not fade

هل يسأل الزهر الشذي

عن المودة بالغوالي

Does the blossoming flower

Ask about affection from the meadows?

حسبي وجودك نعمةً

لَي للربيع وللجمال

Just your presence is a blessing

For me, not spring or beauty

من ذا يؤمّل أن يكون

مع الضياء على وصال

Who can hope to be

In union with the light?

النور يهدي لا يُنالُ

ولا يؤمّل بالنوال

The light guides but cannot be attained

Nor can it hope to be gained

أنا يا هواي من الاباء

أخاف أن يُرثى لحالي

O my love, I fear

My state will be mourned by forefathers

إني ألفت العيش منقطعاً

على الحلم المحال

I'm used to living disconnected

To impossible dreams

ولربما فأعلِّم الأطيار

أغنية الأعالي

And perhaps I'll teach the birds

Songs of the heights

ونعيش في المستقبل

النائي على طرق الخيال

And we'll live in the future

On imagination's paths

أسطورة لم تختلج بفم

ولم تخطر ببال

A legend never uttered

Or conceived in thought

أنا يا هواي أجلّ وجهك

أن أفكر في الزوال

O my love, your face is too noble

For me to ponder decay

في البدء كنتِ وكنتُ لم

يكن النهار ولا الليالي

In the beginning you were, and I was

Before days or nights

فإذا انقضى عمر الزمان

وزُلزلت شمُّ الجبال

So when the age of time runs out

And mountains tremble and sway

نطفو على آتٍ ونهزأ

من هنالك بالكمال

We'll float on wings and mock

From up there, perfection's display

أنا يا هواي إذا أموت

هوى عليك فلا تبالي

O my love, when I die

My love for you will not fade