لا تضني بالدمع يا عين ما الدمعُ

إذا جلّ حادثُ الدهر غالي

Do not be stingy with tears, O eye, for tears

When the vicissitudes of fate become dear

إذرفي الدمع وانضحى من دم الق

لب وروّي مصارع الأبطال

Shed tears and spill from the blood of the wounded heart

And irrigate the battlefields of heroes

فهم اكسبوا الحياة فخاراً

وكسوها مطارفا من جمال

They won life with pride

And adorned it with banners of beauty

هم نجوم الهدى أناروا لنا الكو

ن وخطّوا لنا سبيل المعالي

They are guiding stars, illuminated the universe for us

And paved the way to glory

فأعيدوا ذكرى البطولة والمجد

وأحيوا عزائم الأشبال

So reminisce about heroism and glory

And revive the determination of youth

واحفظي يا دهور ذكرى أبي

المنذر فخر الشباب للأجيال

And preserve, O eras, the memory of my father

Al-Mundhir, the pride of youth for generations

رجل كان في الشجاعة والحزم

وحسن البلاء خير مثال

A man who was courageous, decisive

And excellent in adversity, the best example

غاله الدهر في ضحى العمر نديماً

باسلا همّه بلوغُ الكمال

Fate took him in the prime of his life

A steadfast friend, his only care was perfection

يا وزير الشباب أين شبابٌ

كربيع الزمان بالنور حالي

O minister of youth! Where is the youth

Like the spring of time, glorious in light?

قد طوته يد الردى فبكته

أمةٌ كان ذخرها في النضال

Which the hand of misery has folded, so a

Nation wept for him, its provision in struggle

موكب للوزير يقصر عنه الطرف

غمر الأسى رهيبُ الجلال

A procession for the minister, too short for the eye

Flooded with sorrow, majestic in terror

شيعوا فيه بارقات الأماني

ومضوا بالمسوّد الرئبال

In it they bid farewell to hopes’ glimmers

And departed in dark trailing robes

كيف يقضي الشباب في ميعَةِ العمر

ويمسي الصبا رهين الرمال

How can youth pass in life’s sorrows

And morn grows hostage to the sands?

قد بكى الأردنّ الحزين ابنه

البكر مناط الرجاء والآمال

Jordan wept bitterly for her eldest son

The pillar of hope and aspirations

كم عيون بكت بدمع سخي

لو يمُدّ البكاء في الآجال

How many eyes shed generous tears

That if weeping could prolong lives

نم أبا المنذر استرحت من الهمّ

ومن دار شقوةٍ وزوال

Sleep, Abu Al-Mundhir, rest from worries

And from a woeful, fading abode

ويعاف البقاء من يعرف الدنيا

ويبلو أيامها والليالي

And long life is pointless for those who know the world

And experience its days and nights

والشقي الشقيُ مَن خبرَ العالَم

أو فَضَّ عنه حجبَ الخيال

Wretched, wretched are those who know the world

Or exceed the veils of imagination

طبعَت هذه الحياة على الكيد

فكانت شؤما على الأجيال

This life is configured for plotting

And so it spelled doom for generations

وبنوها شرّ البنين على الأرض

فمن ماكرٍ ومن ختّال

Its sons are the worst of sons on earth

Some scheming, some impudent

ربما تحسِنُ الصنيع فيجزونَك

شرا عن صالح الأعمال

Maybe you do good and they reward you

With evil for righteous deeds

كل ما في الدنا احترابٌ على العيش

وضغنٌ يشوّي قلوب الرجال

All in this world is conflict over living

And resentment that burns men’s hearts

كم فتى يظهر الوفاء ويُبدي

لك ما شئت من كريم الخلال

How many a youth shows loyalty and gives you

Whatever noble traits you wish

يعلن الحب يدعي خالصَ الودّ

ويطوي الحشا على الأهوال

Proclaims love, claims sincerity of affection

And harbors ruinous thoughts

أمم كالذئاب تفترس الضعفى

شدادٌ وكلّهم للزوال

Nations like wolves preying on the weak

Violent, and all doomed to decline

يا شباب الأردن قد عظمَ الخطبُ

فصبراً على صروف الليالي

O Jordanian youth, the situation is grave

So patience with the nights’ changes

كلّنا واردٌ حياض المنايا

ذائقٌ ضاع جهدُه بالمحال

We are all bound for the watering places of death

Tasting loss for our efforts

مَن أراد الخلود في هذه الدنيا

فقد ضاع جهده بالمحال

Whoever wants immortality in this life

His efforts are wasted, impossible

إنما يخلُد الكريم على الدهر

ويحيى يطيّب الأفعال

Only the generous are immortalized through time

And the good deed lives