حسبُ قلبي من الحزن

أنّهُ ضيّعَ المنى

My heart is full of sorrow

For it has lost all hope

دائم النوح والشجى

كاد يقضي من الضنى

Always grieving and lamenting

Almost overcome by sadness

ليته قرّ أو سكن

أو شفاني من العنا

If only it would settle or be still

Or heal me of my suffering

أيها الراحلُ الظلوم

كيف لي أن أودعك

Oh you who left so cruelly

How can I bid you farewell?

أنت خلّفت لي الهموم

وأخذت المنى معك

You left me with worries

And took my dreams away

قد برى جسمي السقيم

رؤيتي ذرفَ أدمعك

My frail body is satiated

Seeing your tears fall

عاذلي تلك أدمعي

تغسل الذنب والنقم

My tears pardon me

Washing away guilt and blame

أخمَدَت نار أضلعي

فهي من أقدس النعم

Extinguishing the fire in my ribs

They are the most precious grace

جنّ قلبي فما يعي

فأنا نغمة الألم

My heart is possessed and unaware

For I am the melody of pain