أأنت تلك التي علقتها زمناً

وكنت نعمى فؤاد النازح النائي

Are you the one I once loved for a time,

you who were the bliss of this far-off exile’s heart?

مالي أراك بعيدَ البين شاحبةً

عجفاء تشكين من سقم وازراء

Why do I see you, long estranged, so pale,

emaciated, complaining of sickness and scorn?

فأين بسمتك الزهراء تسعدني

وتبعث الشوق في قلبي وأحنائي

Where is your radiant smile, which gladdened me

and stirred longing through my heart and every part of me?

وأين سحر جفون زانها حوَرٌ

تسبي القلوب بتحديق وأغضاء

And where is the spell of lids graced by dark-and-white eyes,

taking hearts captive with a stare or a lowered glance?

خانت عهود ودادي غير مشفقة

ولم ترقّ لجرح في سويدائي

She betrayed the pledges of my love, without pity,

and did not soften for the wound in my heart’s dark core.

فخانها الدهر في أبهى محاسنها

وزال ما كان من سحر واغراء

So Time betrayed her in the fairest of her charms,

and all that had been spell and enticement passed away.

أكاد أنكرُها بل هذه شبح

لم تبق منه الليالي غير أنضاء

I scarcely know her—no, this is only a specter;

the nights have left of it nothing but wasted remains.

ما أنت تلك التي جنّ الفؤاد بها

ولا هواك الذي أعيا أطبائي

You are not the woman for whom the heart went mad,

nor is yours the passion that defeated my physicians.

بل أنت قبر حوى جثمانها ومشى

فيه البلى غير آثار وأشلاء

Rather, you are a grave that held her corpse, and decay

has walked within it, leaving only traces and fragments.