أبشري يا دمشقُ بالأبطال
عاد اسد الثرى ليوث القتالِ
Rejoice, O Damascus, with the heroes
The lion of the land, the hero of combat has returned
ملأوا حصنك الأشم رجالاً
سادة ذادة ولا كالرجال
They have filled your citadel with brave men
Noble, generous men like no other men
انهضي يا دمشق واستقبلي
النبل وحي حماة الاستقلال
Arise, O Damascus, and welcome
The nobility and the protectors of independence
اضفري الغار شهب أنجمك الزهر
وزيني مفارق الأبطال
Adorn your citadel with stars like flowers
And decorate the abodes of the heroes
وحريّ بان تتوج بالشمس جباه
الأحرار بيض الفعال
And it is fitting that the foreheads of the free
Pure of deed, be crowned with the sun
جاهدوا بالنفوس والمال حتى
بلغوا ذروة السماك العالي
They struggled with their souls and wealth until
They reached the summit of high loftiness
كان قربانهم على مذبح الحق
دماء الأخوان والأنجال
Their offering upon the altar of truth
Was the blood of brothers and sons
قد أضاءت سوفهم غيهب الظلم
فبان الطريق نحو الكمال
Their swords illuminated the darkness of injustice
And the path to perfection became clear
لم يبالوا بالتنك يوماً وبالمدفع
يزَجّي الأهوال بالأهوال
They never cared for artillery
Raining down terror and more terror
صبروا والسماء تمطرهم ناراً
تزيل الجبال قبل الرجال
They endured as the sky rained fire upon them
That removes mountains before men
أيه وادي السرحان بئست لياليك
ولا عاش ذكرها في البال
Oh valley of sorrows, wretched were your nights
Whose memory lives on in the mind
كان فيها الكريم يطوي على الجوع
ويغفو على الحصى والرمال
In them the noble suffered from hunger
And slept on gravel and sands
قد كواه النوى وصب عليه الدهر
ارزاءه بكل مجال
Age condemned him and poured upon him
Its calamities from all sides
ويزيد الفؤاد جرحاً على جرح
أنين النساء والأطفال
And the heart is wounded, wound upon wound
From the cries of women and children
علم اللَه ما أذاقتهمُ الأيام
من مرّها وسود الليالي
God knows what days have made them taste
Of their bitter poison and dark nights
قد تولى بشرّه ذلك العهد
ودالت حكومة للضلال
That era assumed good tidings for them
And a government came to wrongdoing
كل ملك يقوم يوماً على الظلم
بناءٌ مصيره للزوال
Every unjust kingdom built on oppression
Is destined for downfall
عرب الشام إنهضوا ببلاد
زانها اللَه بالسنا والجمال
O Arabs of Damascus, arise for the land
Beautified by God with brilliance and grace
شيّدوا الملكَ بالعدالة والحق
وحوّطوه بالرماح العوالي
Build the kingdom on justice and truth
And surround it with towering spears
ليس يحيى حقّ الشعوب إذا لم
تحمه بالمهند الفصال
No people's rights can live if they do not
Shield it with impartial swords
أيه رمزَ الأمجاد رفرِف على الدهر
وكن عالياً مدى الأجيال
O symbol of glory, flutter over the ages
And remain lofty for generations to come
أنت رمزُ الاباء رمز بني يعرب
نفديك بالنفوس الغوالي
You are the symbol of our forefathers, the symbol of the Arabs
We ransom you with our precious souls
