أطلقوا المدفع المبشر بالعيد
فراع الفؤاد هذا البشير
They fired the cannon announcing the feast
It startled my heart, this herald
لوعة في جوانحي وشجون
كمنت فاسثارها التذكير
Yearning in my chest and sorrows
That were dormant until this reminder
علها ذكريات شجو قديم
ليس يألو حرصا عليها الضمير
Perhaps they are memories of an old lament
That conscience does not cease to protect
ذكرتني ما بين يومي وأمسي
وأرتني الأفلاك كيف تدور
It reminded me of my days and nights
And showed me how the planets turn
أيه يا عيد كم حزين كئيب
بات ينتابه الشقاء المرير
Oh feast, how sad and gloomy
Afflicted by bitter misery
وفجيع يؤوده الهمّ والسقم
ويضنى قواه خطب نكير
And a tragedy that pains him with worries and illness
And his strength is exhausted by terrible news
بات لا مؤنس ولا من مؤاس
حين يطغى الأسى وتعمى الشرور
He has spent the night with no comfort or condolence
When misery prevails and evil blinds
ذهبوا كلهم لينتهبوا اللذة
حيث الهوى وحيث الخمور
They all left to seize pleasure
Where desires and wines await
تركوا البائس الشقي فريداً
يحمل الهمّ وحده ويسير
They abandoned the wretched miserable one alone
To carry the worries alone and walk on
أيه يا عبد رحمة بالمساكين
إذا أسرف الفتى الميسور
Oh servant, have mercy on the destitute
When the wealthy indulges to excess
كيف يبدو شقاؤهم وعناهم
كيف يبدو الحرمنان والتقصير
How does their misery and suffering appear?
How does deprivation and failure show?
