بلبلٌ في الرياض يُلهِمُه الوحيُ
فيشجي القلوب عذبُ بيانِه
A nightingale in the garden, inspired by revelation
His sweet eloquence stirs hearts
باسم للحياة يستقبل الفجر
بحلو الغناء من الحانه
With a good morning for life, he welcomes the dawn
With beautiful singing and melody
ناشيءٌ في النعيم لم يدر ما البؤسُ
ولا طاف هوله بجنانه
Raised in bliss, unaware of misery
Never has hardship touched his paradise
هام بالسحر بالجمال وروى النفس
من شهده وخمر دنانه
Lost in magic, beauty - he quenches his soul
With his nectar and wine
وتغنى بالحب في لحنه العلويّ شعرا
اشجى الورى بحنانه
He sings of love, in his lofty verse and poetry
Most moving to all who hear his tenderness
ذهل الدهر حقبةً عنه والدهرُ
لئيمُ الطباع في طغيانه
Time was heedless of him for a while, yet time
Is mean in its overflowing tyranny
لم يدع صافياً من العيش إلا
كدّرَ الصفو فيه بعد ليانه
It left no happiness pure, but stirred up
Muddiness in the clearest water after purity
نهش الداءُ صدره وهو جلدٌ
ليس يشكو الضنى ولؤم زمانه
Illness tore at his chest, and he, though strong
Did not complain of the woes of his time
وسرى السقم بين جنبيه كالأفعى
يمُجّ السموم في جثمانه
Sickness crept between his ribs like a snake
Injecting poison in his body
فذوى في الصبا وأوهنه الحزن
ولجّ الفؤاد في خفقانِه
So he faded in youth, and sorrow weakened him
His heart fluttered in anxiety
فبكى شجوَهُ فأبكى وكانت
ترقُصُ الثاكلات من أوزانه
He wept his sorrows, and made others weep,
The forlorn moved by his melodies
ينضح القلب بالذي فيه من شتى
أحاسيسه ومن أشجانه
His heart poured out the myriad feelings in it
And his deepest pains
ثم أغفى وودّعَ النايَ والشعر
وولّى الشبابُ في عنفوانه
Then he fell silent, left his flute and poetry
And youth left in its blossoming
ترك الحزن للأخلاء والأهل
وللأصفياء من إخوانه
He left sorrow to friends and family
And his closest companions
لا عزاء لهم سوى الأدمع الحرى
ولحن قد صيغ من أحزانه
They had no consolation but sincere tears
And a melody forged from his sorrows
فجعَ الشعر والشباب وهز الخطب
عرشَ القريض من أركانه
Poetry and youth mourned, and misfortune shook
The throne of verse to its foundations
أين من كانت المنابرُ تهتزّ اختيالا
على صدى تبيانه
Where are those who shook platforms proudly
At the sound of his eloquence?
ونظيمٍ أرقّ من ارج الزهرِ
نضير كالورد في بستانه
A weaving more gentle than the myrtle's scent
Like a rose in its garden
في حواشي السطور نجوى المحبين
وسحر الهوى وعزّةُ شأنه
In the margins, whispers of lovers
Magic of love and honor in his art
ويرى كل عاشق في قوافيه
دقيق الأسرار من وجدانه
Each lover sees in his rhymes
Secrets from his soul laid bare
وهو نار السعير إن عظم الخطبُ
عدو اللئام في أوطانه
He whose greatness increased when times grew hard
Enemy of villains in our lands
نم أبا جعفر قريراً لما شدتَ
لفنّ البيان في بنيانه
Sleep peacefully Abu Ja'far after you exhausted
The art of speech in its creation
وتقلبتَ في النعيم وفي البؤس
وذقتَ الشقاءَ في ألوانه
And tasted bliss, and then misery
And endured woe in all its forms
هل ترى حطيم الصبا سورةَ الداء
أم الحب في لظى نيرانه
Do you see the debris of youth, picturned by illness
Or love in the flames of its fires?
وأراح الفؤادَ من عنت الدهر
وآلامه ومن عدوانه
And gave rest to the heart from the tyrant time
Its pain and injustice
منجلُ الدهر يحصدُ القوم حصدا
من صعاليكه ومن أعيانه
Time's sickle reaps a people wholly
The mighty and the weak
زورقٌ كم أقلّ من عالم الأحياء
للموت وهو في دورانه
How many a boat has carried the living
To death as it sails on
قُل أخا الشعر ما الفناء وما البعث
وما الخلد في بديع جنانه
Say, oh brother of verse, what is death and what rebirth?
What is eternity in wondrous heavens?
ما مصيرُ الإنسان إن سكنَ القبر
وهيل الثرى على أكفانه
What is mankind's fate, dwelling in the grave
Dirt piled on his coffin?
ذاك سر لم يدرك العقل حلا
لأحاجيه في مدى أزمانه
A secret the mind cannot unlock
Through the ages of time
وأساطير قد تعزى بها الإنسانُ
من سطوة القنا بكيانه
Myths comfort man somewhat
Against the grip of oblivion on his being
قد أسينا لمصرع الشاعر النابغ
غضّ الصبا وفي ريعانه
We grieved for the poet's death in his prime
Snatched in full blossom
وأتينا وفي محاجرنا الدمعُ
نُعَزّي القريض في حسّانه
And came, our eyes filled with tears
To console poetry in its bereavement
أيّنا يملك العزاء ويسلو
عن مصاب البيان في طوقانه
Who among us can offer solace
For the calamity to eloquence in its circle?
