هندُ عذراءُ أسلمتها المقادير
لذئبٍ يروغ خبثاً ومكرا
She was a maiden whom fate
Delivered to a sly and cunning wolf
عبثُ همه ولهو وقصفٌ
لا يبالي من الجريمة وزرا
Whose sole purpose is mischief and folly
With no regard for the burden of sin
وذئاب الأنام أضرى من الذئب
وأمضى في الفتك ناباً وظفرا
Wolves of mankind are worse than the wolf
More resolute in their vicious attacks
شاقه حسنها فهام بقد
كقضيب الأراك ما زال نضرا
Her beauty allured him, so he lusted
Like an erect spear, still fresh
ومضى ينصب الأحابيل للحسن
ويبدى الهوى ويكتُمُ شرا
He set his traps for her beauty
Professing his love while hiding evil
مدّ اشراكه وحام عليها
برقب الصيد جاهداً يتحرى
He spread his nets and swooped down on her
With the neck of his prey strained in vigilance
مرّ جذلان باسم الثغر
وضاح المحيا يتيه عجبا وكبرا
He passed by, feigning a smile
Dazzling, with wonder and pride
ورأتهُ العذراءُ يرمقها حبا
فراحت بنظرة منه سكرى
The maiden saw him gazing at her with love
And she became drunk from his glance
راعها منه مقلةٌ تنفث السحر
ووجه يضيء حسنا وبشرى
His amorous glance enchanted her
A glowing face promising joy
غرّها ذلك السراب فضلّت
في صحارى فجوره فهي حيرى
That mirage seduced her, and she went astray
In the deserts of his immorality, lost
ورأت في هواه أمنيةَ القلب
وراحت تنيله الوصل سرا
In his love she saw her heart's desire
And she gave herself to him in secret
سعدت لحظة بوصل شقيّ
أورثتها العناء والحزن دهرا
For one blissful moment with a wretched man
That brought her sorrow and grief everlasting
هتكت سترها الرذيلة والغدر
وكم كاعب تضلّلُ غدرا
The vileness and treachery stripped her honor
How many players are led astray by betrayal
بدّلتها الأيامُ بالسعد بؤساً
وشقاءً وبالهناءة ضرا
The days exchanged her joy for misery
And bliss for harm
وجفاها أترابها من عذارى الحي
إذ قارفت من الأمر نكرا
Her chaste comrades shunned her
When she committed this shameful act
فذوى غصنُها الرطيب وكانت
كقضيب الريحان طيباً ونشرا
Her fresh branch withered
Once like a sweet, blooming basil
تلك كانت أحلى من الفجر حسناً
وكعذارء هيكل القدس طهرا
She who was lovelier than dawn
And purer than the virgin of the holy temple
دنّستها الغداة كف زنيم
ينحر الحسن والفضائل نحرا
Was defiled by the hand of a vile man
Who slaughtered beauty and virtues
سلبتها الحياة والأمل الحلو
فلم تستطع على الذل صبرا
Life and sweet hope were robbed from her
As she could not endure the humiliation
سهدت ليلها الطويل تبث
النجم مرّ الشكاة تكابد جمرا
She spent her long nights in wakefulness
As stars passed, enduring embers
وبها ما بها من السقم البادي
وطيّ الحشا تكابد جمرا
Bearing her obvious illness
And the shroud of dust, enduring embers
كلما راجعت صحائف ماضيها
وعمراً بالعز والطهر مرّا
Whenever she revisited her past days
And a life of dignity and purity
ورأت حاضراً تلطّخ بالعار
وأضحى من الفضيلة صفرا
And saw the present stained with disgrace
Virtue emptied and depleted
تتمنى لو يقبض الموت نفساً
أوردتها موارد الذل غدرا
She wished death would take her soul
Or one of the means of her humiliation betray her
كيف تقضي بالسم بالنار
بالنهر وأي الأسباب ما كان مرا
How to die by poison, fire
The river - which way is best?
احرقتها لإثمها ألسُنُ الناس
ومن في الأنام يقبَلُ عذرا
The tongues of people burned her for her sin
Who in mankind would accept her excuse?
ان من تحمل الجريمة سراً
تلد العار والفضيحة جهرا
For he who hides his crime secretly
Begets shame and scandal openly
ودرى الأهل بالفضيحة فاهتاج
أخوها وهب يطلب ثأرا
And when her family knew of the scandal, they were enraged
Her brother arose, seeking vengeance
وانتضى خنجراً يضيء دجى
الليل سناه ويملأ القلب ذعرا
He unsheathed a dagger shining in the night’s gloom
Filling hearts with terror
ومشى ثابت الجنان يذيق الأخت
في الخدر طعنة منه نكرا
Resolute, he went to make his sister taste
In her slumber a reprehensible stab
فأهابت به وقد خيم اليأس
وأخنى على الشقية صدرا
She pleaded with him as despair loomed
And sorrow weighed upon the wretched girl
أي أخي لا تني ومزق جناني
أنا بالقتل والمنية أحرى
"My brother, do not deny me and tear my soul
For death and demise I am more deserving
أنا دنست بالخطيئة عرضي
أنا لم أبق للفضيلة سترا
It was I who defiled my honor
I did not preserve my virtue
رجَفَت كفُه وقد سقط الخنجر
منها وراح يلهث بهرا
His hand shook and the dagger fell
And he panted, stunned
وافاق الحنان في قلبه القاسي
وفاضت مدامع منه شكرى
Kindness awakened in his hardened heart
Tears of gratitude flowed from him
وتولّته نوبةٌ من جنون
صار يهذي بها كمن علّ خمرا
Madness seized him
And he raved as if drunk on wine
ومضى هارباً يقَهقِهُ في الأس
واق مستهتراً ولم يدر أمرا
He fled, screaming into the night
Reckless and unaware
ومضت تلكمُ الشقيةُ للدير
تنيل الوجود نظرة حيرى
The wretched girl went to the monastery
Seeking with bewildered eyes
شيعت عالما قد اصطرع الب
ؤس به والنعيم كرا وفرا
Bidding farewell to a world convulsed with misery
While luxury and comfort passed it by
تنشدُ الأمن والسلام وتبغي
لبقايا الأحزان في الدير قبرا
Seeking safety and peace, she desired
For the remnants of grief a grave in the monastery
