إلهي الرحمن

إلهي القادر

My God, the Merciful

My God, the Able

يا خالقَ الأكوان

يا أيها القاهر

O Creator of the universes

O You the Subduer

أنا عبدك الخاضع

أنا عبدك التائب

I am Your humble servant

I am Your repentant servant

أنا عبدك الطائع

أنا عبدك الخائب

I am Your obedient servant

I am Your erring servant

أغفر لي الزلات

واصفح عن الذنب

Forgive my mistakes

And pardon my sin

وابعث لي الخيرات

وارحمني يا ربي

And send me goodnesses

And have mercy on me, my Lord

كفاك يا هذا

ازعجتنا جدا

Enough, you there

You have annoyed us greatly

أسمَعتَ بالتهليل

الغور والنجدا

Have you not heard the praises

Of the valleys and plains?

أكان من تعبُدُه

الحجر الصلدا

Is the one you worship

The solid rock?

أم ربّك الهادي

أصمُ لا يسمع

Or is your Lord the Guide

Deaf, does not hear?

يا غيرة الديّان

لذلك الشيطان

O jealous of the Religion

For that unbelieving transgressor

ذا كافر باغٍ

يلوم في الإيمان

Who blames the faith

If the judge were fair

لو أنصف القاضي

لبات في اللومان

He would spend the night in anxiety

Or be led to hanging

أو سيقَ للشنق

يسكع أو يصفَع

Kicking or getting slapped

My God, the Exalted

الهي العالي

امسخهُ ل قردا

Turn him into an ape

And make him shunned

واجعله منبوذا

وصُدَّهُ صدا

And deafen him

And leave him defeated

واتركهُ مدحوراً

وعيشه نكدا

And make his life miserable

Perhaps he will be guided

لعله يُهدى

لعله يخشع

Perhaps he will be humbled

Do not waste your precious time or spend

لا تضع وقتك الثمين ولا تقضي

لياليك بالحديث الهُراء

Your nights in idle talk

And rest from the toil of your day at night

واسترح من عناء يومك في الليل

لتغدو مُهنّدا ذا مضاء

So you may glow with radiance

Neither prostration nor glorification

لا يفيد السجود كلا ولا التسبيحُ

شيئا في عالم الأحياء

Are of any use in the world of the living

Verily those who made you a powerful Lord

ان من خلتمون ربا قديرا

صوّرَتهُ قوائح الشعراء

Are the fabrications of poets

Suddenly a bright light overwhelms

يسطع فجأة نور وضّاء فيغمى

على المؤمن الشيخ ويقول الشاب

The old believer and the young man says

Lord, I have disbelieved, so forgive my sins

ربّ إني كفرت فاغفر ذنوبي

واعفُ عني وأنت أعظم راحم

And pardon me, for You are the Greatest of forgivers

Do not punish a servant who did wrong out of ignorance

لا تؤاخذ عبذا أساء لجهل

قد كفاه بأنه غيرُ عالم

It is enough that he is unknowing

And the Able God is too great to

والإله القدير أعظمُ من أن

يأخذ العبدَ كالعدو المزاحم

Take the servant like an enemy trespasser

My servant, I have pardoned you though indeed

عبدي إني عفوتُ عنك وقدما

كم أساء العبيدُ للأسياد

How many wrongs the servants do to masters

And My mercy encompasses the heavens and earth

وسعَت رحمتي السموات والأرض

وليس تضيق عن أجنادي

And does not narrow down from My soldiers

Except that I am tired of all My creation

غير أن سئمت من كلّ خلقي

ومن الجاحدين والعُبّاد

And of the ungrateful and worshippers

And of the ostentatious worshippers falsely and wrongly

ومن القانتين كذباً وزوراً

ومن الطامعين والزهاد

And of the ambitious and the ascetics

The unbelievers reckon I will be wrathful

حسب الكافرون أني سأغتاظُ

لكفر كأنهم أندادي

For their unbelief as if they are My rivals

And likewise the believers thought that I

وكذا المؤمنون ظنوا بأني

طامع في صلاتهم والرشاد

Am desirous of their prayers and guidance

Inform the people, O servant, that I

أبلغِ الناس أيها العبد أني

لن أجازي ولن أثيبَ عبادي

Will neither reward nor punish My servants

We have pardoned all who came with sin

قد عفونا عن كل آت من الذنب

وعما مضى على الآباد

And what has passed of the epochs

My good servants have what they want

لعبيدي الخيار فيما أرادوا

من صلاح الأمور أو من فساد

Of reform or corruption

They have the gain in life if they

لهم الغنم في الحياة إذا ما

سلكوا في الدنى طريق الرشاد

Take the path of guidance in the lowly life

And the corruption is their loss if they

وعليهم غرم الفساد إذا ما

سلكوا في الحياة سبلَ النكاد

Take the paths of villainy in life

Truly, neither punishment nor reckoning

أحقاً لا عذاب ولا حسابَ

بعالمٍ أخر

In another world

Truly, God has pardoned

أحقا قد عفى اللَه

عن المؤمن والكافر

The believer and unbeliever

Then my glorifications did not benefit

إذاً لم يغن تسبيحي

وضاع شبابيَ الناضِر

And my shining youth was wasted

Alas, the chance has passed and turned away

أسَفاً قد مضى الباب وولّى

لم أفد منه أو أروّي غليلا

I did not benefit from it or quench my thirst

Alas, I spent my life in asceticism

أسفا قد قضيت عمري بالزهد

وصلّيت بكرة وأصيلا

And prayed night and day

How much did I shun pleasures while my heart thirsted

كم هجرت اللذات والقلب ظمآنُ

إليها والنفس أكثر ميلا

For them and my self inclined to them more

Hoping for Paradise and the maidens in it

طمعا في الجنان والحور فيها

كشعاع الضحى تجرّ الذيولا

Like the morning glow trailing their skirts

I will fulfill my soul's rights even if I have

سوف أقضي حقوق نفسي ولو قد

صرت بعد المشيب شيخاً جليلا

Become an old venerable man after graying

I will not let an opportunity pass or miss it

لا أدع فرصة تمرّ ولا أفسُقُ فيها

وأن أكون جهولا

And be ignorant

I am surprised by our ascetic sheikh

عجبت لشيخنا الناسك

عاف الزهد والورعا

Who shunned asceticism and piety

And returned to his ignorance after purity

وعاد لجهله بعد النقى

قد ساء من صنعا

He did a bad thing indeed

If devoutness is hypocrisy

إذا كان التقى ملقاً

وزوراً والهدى جشعا

And greed and not guidance

O sheikh of villainy, if you think

فيا شيخ الخنى إن كنت

تحسب خلقنا سلَعا

Our nature is merchandise

Then I do good

فإني أصنعُ المعروفُ

لا خوفاً ولا طمعا

Not out of fear or greed