أَليلايَ ، لو تدرين ماذا أكابدُ

لهبَّ ضميرٌ في حناياكِ راقدُ

Oh night, if only you knew what I endure

A conscience burning within your folds

ولاغرورقت عيناكِ بالدمع رحمة ً

وإن نضبتْ في محجريك الروافدُ

And if your eyes glistened with tears of mercy

Even if the springs in your eyelids ran dry

أحسّ ، وقد ضاع الذي ضاع ، أنني

غريقٌ وأنتِ الشاطىء المتباعدُ

I feel, though what was lost is lost, that I

Am drowning while you're the receding shore

وأني أنادي صخرة لا تجيبني

وأسبح ضد الموج ، والموج ماردُ

And that I call to unresponsive rock

And swim against the tide and stubborn tide

أفكرتِ يوماً أيّ حزن ٍيلفني

ومن أيّ جرح تستمدّ ُالقصائدُ ؟

Did you ever think what sorrow wraps round me

And from what wound do verses draw their blood?

أعود إلى بيتي فيجهش صمته ُ

بوجهي ، وتبكي فيه حتى المقاعدُ

I come back home and its silence sobs

Into my face, even the benches weep

ويسألني عن لهونا و ضجيجنا

أفصلٌ طواه الدهر، أم هو عائدُ ؟

And asks me of our joy and chatter

Is it a season gone by or soon returning?

أليلايَ ، هذا الصمت منكِ يريبني

فماذا عساها أن تكون المقاصدُ ؟

Oh night, your silence fills me with suspicion

What then can your purpose be?

أناديكِ من قلب ٍيحزّ نياطَه ُ

من الشك نصلٌ مرهف الحدّ ، باردُ

I call to you from a heart frayed by doubt

A sharp blade of suspicion, cold

ولي مثلما تدرين – قلب ٌتدله ُ

أحاسيسه ، إن أعوزته الشواهدُ

And like you know - a heart where sensations spill

If deprived of evidence to make their proof

إذا ما احتواني الليل ضاعف وحشتي

وأحسستُ فيه ما تحسّ الطرائدُ

When the night envelops me, doubling my loneliness

I feel what the hunted feels

و همتُ على وجهي ، تلاحق خطوتي

كوابيس أٌقصي ظلها ... فتعا ودُ

And dreams chase my face, their shadows stalk me

So I seek escape in pleasures

وأنشد منها في الملذات مهرباً

فأشعر أني في الملذات زاهدُ

Yet feel ascetic in the midst of pleasure

And the earth sways under me and I see

وأني تميد الأرض تحتي ولا أرى

لنفسي ملاذاً أ و ذراعاً تساندُ

No refuge or arm to lean on

I ask myself: what can her silence mean?

أسائل نفسي: أيّ معنى لصمتها ؟

فتنثال في ذهني الروئ و المشاهدُ

And scenes play out in my mind

The meanings of silence seem many

وتبدو معاني الصمت، طوراَ، كثيرة ً

ويرجح ، طورًا ، أنّ معناه واحدُ

And which weighs most varies

For if it were just displeasure and disdain

فلو لم يكن إلا استياءً و جفوة ً

لما طال حتى أنكرتني الوسائدُ

The cushions would not disown me so long

But it is an ominous silence, foreboding

ولكنه صمتٌ مريب تلوح لي

أماراتُ غدر ٍتحته و مكائدُ

Signs of betrayal and plots underneath

Could it be you've made my dreams a passage

فهل تخذتني أمنياتكِ معبراً

وضعفكِ درعاً حين تأتي الشدائدُ

And my weakness a shield against adversity

And no role left for me now that

ولم يبقَ من دورٍ أؤديه بعدما

تصلب عودٌ منكِ واشتدّ ساعد ُ؟!

A branch has stiffened and an arm strengthened?!

Do you forget me? Still disbelief

أتنسينني ؟ ما زلتُ غير مصدّق ٍ

وإن كنت أدري أنّ قلبكِ جاحدُ

Though I know your heart to be a denier

Yes, our days had specks that flawed them

بلى ، كان في أيّامنا ما يشوبها

وما دسّ مَوْتورٌ ولفق حاسدُ

And a schemer inserted and envier fanned

But I did not give you all of my life

ولكنني لم أعطكِ العمر كله ُ

لأحصد من دنياكِ ما أنا حاصد ُ

To reap from your world what I am reaping