نام الخليُ وما أغمض حار

من سيئ النبأ الجليل الساري

The name of Al-Khali and how dense its heat

With the terrible news spreading far and wide

من مثله تمسي النساء حواسراً

وتقوم معولة مع الأسمارِ

The likes of it turn women into mourners

And up rise the wailers with their tools at eventide

مَن كان مسروراً بمقتل مالك

فليأت نسوتنا بنصف نهارِ

Whoever rejoiced at the murder of Malik

Let him come to our women in broad daylight

قد كنَّ يخبأن الوجوه تستراً

واليوم حين بدونَ للنظارِ

Once they hid their faces shyly from all

Now barefaced they stand exposed to open sight

يجد النساء حواسراً يندبنه

يضربنَ أوجههن بالأحجارِ

The women mourn him like bereaved widows

Beat their faces with hands uncontained in their plight

يخمشن حرات الوجوه على امرئٍ

سهلِ الخليقة طيب الأخبارِ

They lacerate tender cheeks for a man

Gentle of nature, kind and upright

أفبعد مقتل مالك بن زهيرٍ

ترجو النساء عواقب الأطهارِ

After Malik bin Zuhair's murder

Do the women hope for rewards of the contrite?

ما إن أرى في قتله لذوي الحجا

إلا المطيَّ تشدُّ بالأكوارِ

In his killing I see no glory whatsoever

But horses saddled up for the raid and fight

ومجنبات ما يذقن عُذوفةً

يقذفن بالمُهرات والأمهارِ

Unweaned camels who taste no udhuf for years

Cast off their litters and ropes in their fright

ومساعرا صدأ الحديد عليهم

فكأنما طلي الوجوه بقارِ

Hot brands on faces as if to hide

The shame and dishonor of blood debt's blight

يا رب مسرورٍ بمقتلِ مالكٍ

ولسوف يصرفه لشر محارِ

Oh Lord, whoever rejoiced at Malik's murder

Will be led into evil and Hell's own night