ما عُدْتُ أهواكِ ولا عدْتُ أه

وى مَوْطِنا فيهِ الهوى قاتلِيْ

I no longer yearn for you, nor do I yearn

For a home where love would kill me

ما عدْتُ أنساكِ لكي أذكرَ

ما كانَ من حبٍّ وما كنتِ لِيْ

I no longer remember you so I may recall

What was of love and what you were to me

فالحبُّ في النسْيانِ كالقلبِ في

الانسانِ والحياة في الوابلِ

For love in oblivion is like the heart in

Man and life in rainfall

فإن قضى أو غابَ ثانيهُما

كان الفناءُ مبلغَ الأوّلِ

So if one passes or is absent, the death

Of the first would be the extent of the second

وإنّ موتَ الأوّلِ حُجّة ُ

ثانيهما في الغيبةِ الأطولِ

And the death of the first is evidence for

Its second in the longest absence

قد أطبق النسْيانُ يوماً عليْ

كِ جفنَهُ وصار كالمنزلِ

Oblivion has one day shut its eyelids on you

And became like a house

ثم جريْتِ كالدّمِ في السُّبا

تييْنِ والأبْهر والأكحلِ

Then you flowed like blood in my veins

And pupil and kohl

فسِلتِ في دمْعي وأَقْطرْتِ من

جِلْدي وكنتِ رجْفَ أناملِي

You slipped into my tears and trickled from

My skin and was the tremor of my fingers

حتّى أُذيبتْ بالهوى مُهْجتي

فبَانَ في قوْلي وشمَائِلي

Until love melted my innermost being

And so appeared in my words and features

فأنْبتَ الحبُّ الذي كنْتهِ

ورداً عَلىْ جِسْمي وفي داخِلي

So love grew that which you were

Into a rose on my body and inside me

فكيفَ لا أنسى وقدْ كنتِ من

ني الروحَ وما تحْملُ أرجُلِي

How can I forget when you were of

Me the soul and what my feet carry

والمرء منّا انّما يذْكرُ

كلّ غريبٍ عابرٍ راحلِ

And man among us only remembers

Every passing stranger traveler

لكنّه يَنسى ولا يذكرُ

إلّا قليلا قاطني الداخلِ

But he forgets and does not remember

Except a little those residing within

إنِّي عجبتُ من هوى مُهْجتي

مِنْ صبْرهِ في مِحْنتي الأثقلِ

I wondered at the love of my innermost being

For its patience in my most difficult ordeal

كيف استطاعَ السيرَوالغدرُ ضا

ربٌ عن اليمينِ والشمْألِ

How the walk and betrayal of a hurtful

Strike turned away from the right and left

كيف استطاعَ العيشَ وأنتِ بال

جوارِ في رُوْحي تتجولِي

How it endured life when you are in

My soul roaming around

حتّى أراهُ ربُّهُ أنّكِ

الدُّنيا بحالٍ لم يتبدَّلِ

Until its Lord saw you as

The world that does not change

فعجّلَ النسيانُ ولم يُطلْ:

أمْرانِ بلا ثالثٍ فاقبلِيْ

So oblivion hurried and did not prolong:

Two matters without a third, so receive

والأرضُ لي والبيتُ لي والسّما

ء لي وإنّي لستُ براحلِ

The land is mine, the house is mine, the sky

Is mine and I am not a traveler

فالخير كلّ الخير لكِ ولي

أنْ تقبلي بالمرِّ أو ترحلِيْ

So all good is for you and for me

To accept bitterness or travel

والمرُّ إنّما حياة بلا

نسيانِ ما أمَرَّ ليائلِيْ

And bitterness is only a life

Without forgetfulness that relives my nights

أيا من استوْطنَ مَجْرى دمي

فكنتِ ليْ كالجُرحِ في الأكْحلِ

Oh you who dwelt the course of my blood

And so was like a wound in the pupil

دنيايَ أنتِ فاذْهبي الانَ و

مهْما دَعَوْتكِ فلا تُقبِليْ

My world you are, so leave now

No matter how I call you, you shall not receive

إنّي سألتُ اللهَ أنْ يغفرَ

فما عداك أنتِ لا ذنبَ لِيْ

I asked God to forgive, for in truth

I have no sin but you

يا ربّ قدْ سلَّمت بأنّني

في الخلقِ ما كنتُ سوى جاهلِ

Oh Lord, I have surrendered that in

Creation I was nothing but ignorant

جهِلتها عمْري فلا حزْنَ و

أمّا بكَ أنتَ فلمْ أجهلِ

I knew her not my life so no sorrow

As for you, I did not not know you