ما همَّني يا حبُّ إنْ

مات الهوى في صدرِكْ

What concerns me, O love, if

The passion died in your heart

أو كنتَ قدْ ضيَّعْتني

في غفلةٍ منْ أمرِكْ

Or you had neglected me

In an inattentive moment of yours

أو خلتَ أنّي مبعثُ

نكَباتك في قطرِكْ

Or you thought I was the source

Of your misfortunes in your country

في غوركَ أو نجدكَ

في شامكَ أو مصركْ

In your depths or your plateau

In your Levant or your Egypt

في شرقكَ أو غربكَ

في بحركَ أو نهرِكْ

In your East or your West

In your sea or your river

في قولكَ أو صمتكَ

في ليلكَ أو صبحِكْ

In your words or your silence

In your night or your morning

سأظلُّ أحلمُ ما حيي

تُ بقبلةٍ من ثغرِكْ

I will keep dreaming as long as I live

Of a kiss from your lips

ما هالني يا حبُّ شيْ

بُ ذؤابتي فيْ حبِّكْ

What saddened me, O love, was that

I wasted my life waiting

أو فوْتُ عمري بانتظا

رِ رجوعكَ في طيفِكْ

For your return in your specter

In your poetry or your prose

في شعرِكَ أو نثركَ

في نحتِكَ أو رسمِكْ

In your sculpture or your painting

In your sun or your shade

في شمسكَ او ظلّكَ

في برْدِكَ أو صيْفِكْ

In your cold or your summer

I will keep dreaming as long as I live

سأظلُّ أحلمُ ما حيي

تُ بعوْدِك في فجرِكْ

Of your return at dawn

How much it pained me, O love, that

كمْ ساءني يا حبُّ ليْ

لٌ أسرفَ في أرضِكْ

I indulged in your land

And forgot my night, then went

فنسيتُ ليلي ثمّ رحْ

تُ أفكّرُ في ليلِكْ

To think of your night

Though my night would not have been long

مع أنّ ليلي لم يكنْ

ليطولَ لولا هجرُكْ

Had it not been for your estrangement

And I cursed a captivity that, without it,

ولعنتُ قيدا أنت هوْ

لولاه ُ لأنجدتُكْ

I would have come to your aid

And spent my life excelling

وقضيْتُ عمري أُبدعُ

طبّاً يداوي جرحَكْ

In medicine that heals your wound

I will keep dreaming as long as I live

سأظلُّ أحلمُ ما حيي

تُ بميتةٍ من أجلِكْ

Of a demise for your sake

What concerned me, O love, that

ما راعني يا حبُّ أنْ

أسميتُ نفسي عبدَكْ

I named myself your slave

The cross of Jesus or the crescent

أصليبُ عيسى أم هلا

لُ محمدٍ في جيدِكْ؟!

On your forehead?

The imams of the house or the

أأئمةَ بيتٍ أم الصْ

صَحْبَ تخيّرَ قلبُكْ؟!

Companions your heart chose?!

It did not concern me whatever you do

ما همّني ما خرتَ إذ

مهْما صنعتَ أُحبُّكْ

For no matter what, I love you

It is said that flowers draw

قد قيل أنّ الزّهرَ يُر

وي عطرَه من عطركْ

Their fragrance from your scent

And poetry derives rhythms

والشِّعْرَ يقتبسُ القوا

فِي أدمُعًا من شِعرِكْ

From tears of your poetry

And the lute learns melodies

والعود يحترف الصَّبا

كي يستقلَّ بلحنِكْ

To independently mimic your tune

And cool water drips

والماءَ لذّ قَراحُهُ ال

متقطّرُ من شَعرِكْ

From your damp hair

And the soul finds relief in gulps

والروحَ يَشفيها فرا

تٌ يسكبُهُ حسنُكْ

Poured by your beauty

And the rose awaits daylight

والورد يرتقبُ الضيا

حتى يفوزَ بكفّكْ

To win your palm

I will keep dreaming as long as I live

سأظلُّ أحلمُ ما حيي

تُ بوردةٍ من خدِّكْ

Of a rose from your cheek

Do you blame me, O love, that

أتلومُني يا حبُّ أنْ

ني أُعرِضُ عن غيركْ؟!

I turn away from others?!

It was not my fault that I was hit

ما كان ذنبي أن أُصِبْ

تُ بطعنةٍ من رمحكْ

By a stab from your spear

The spear being your eyes and the wounds

والرّمحُ عينُك والجرو

حُ جروحُك في قلبِكْ

Your wounds in your heart

And the bleeding your bleeding and the blood

والنّزفُ نزفُكَ والدّمو

عُ دموعكَ في عينكْ

Your tears in your eyes

Or was it a stray spear

أوَ كانَ رمحاً طائشا ً

أمْ دِقّةً في رميكْ؟

Or your aimed shot?

Woe to you for shedding blood

ويلاهُ ما أدميتَ حي

نَ رميْتَ سوى نفسَكْ

When you shot no one but yourself

I wish you had called out before

يا ليتكَ ناديتَ حيْ

نَ خرجْتَ الى صيدكْ

Heading out to your hunt

I would have avoided you and avoided

كنتُ اتّقيتُكَ واتّقيْ

تَ فجيعةً في دربِكْ

Misfortune on your road

I will keep dreaming as long as I live

سأظلُّ أحلمُ ما حيي

تُ بغفوةٍ في حُضنِكْ

Of a nap in your embrace

That “when” pains me -

تُوجعُني تلك ال "متى"

ستعودُ إلى مهدِكْ!

When will you return to your cradle?!

Come and fear not the mountains

أقبلْ ولا تخشَ الجبا

لَ فإنّها من أهلِكْ

For they are your people

Come and fear not the borders

أقبلْ ولا تخشَ الحدو

دَ فإنّها منْ صنعِكْ

For they are your making

Did you saddle your steed

أتراك قد أسْرَجْتَ خيْ

لكَ أم تراهُ صبرُكْ؟

Or is it your patience holding you back?

Had you known how much my patience

لو كنتَ تعلمُ كمْ هجا

صبري تصَبُّرَ صبْرِكْ

Endured your patience

Had you known how much I dreamed

لوكنت تعلمُ كمْ حلِم

تُ بأنّني في أسرِكْ

That I was in your captivity

I will keep dreaming as long as I live

سأظلُّ أحلمُ ما حيي

تُ بأنّني في بيتِكْ

That I am in your house