ما بين نارٍ وبحرٍ خُيِّرَ الشعبُ

إمّا احتراقًا بها أوغرقًا فيهِ

The people were given a choice between fire and sea

To be burned by it or drowned within

والموتُ طالَ انتظارُهُ على الحدِّ

حتى يقررَ شعبٌ شاخ في التيهِ

And death waited patiently to decide

Until an aged people lost in the wasteland

ألّا تُعجِّلَ أمرًا أيُّها الشعبُ

للبحرِ عمرٌ وعمرُها يُدانيهِ

Do not hasten anything, O people

The sea has a lifetime that matches it

فالنارُ من فوقها ماءٌ سيُفنيها

والبحرُ من تحتهِ نارٌ ستفنيهِ

For above the fire is water that will extinguish it

And beneath the sea is fire that will destroy it

وربَّما استعجلا اللقاء فالظّلمُ

إنْ خاصمَ بعضَه لا شيءَ يَثنيهِ

And perhaps they rushed to meet and injustice

When one struggles against the other nothing stops it

عسى إذا التقيا أنْ ينطفي الجمرُ

ويصبحَ البحرُ دخّانا يُغطّيهِ

Maybe when they meet the embers will die out

And the sea will become smoke covering it

ما أجّج النارَ يعقوبُ ولا عاث

بالبحرِ إلّا لأنّ ذاك يُنجيهِ

Jacob did not stir up the fire nor wreak havoc

In the sea, only so he could save himself from it