أنا يا أمّ عمرٍو لستُ ممّنْ

يبيعونَ قريضاً في المتاجرْ

O mother of Omarr, I am not one

Who sells poetry in stores

أيُعرضُ في المتاجرِ بيتُ شِعرٍ

قد اختصَّتْ به لغةُ الضمائرْ؟

Should a poem, captured by the language of pronouns

Be displayed in stores?

ولنْ تجدِيْ ضميراً في مكانٍ

يُسَوّقُ فيه شِعراً جورُ جائِرْ

And you will not find a pronoun in a place

Where unjust poetry is marketed, like the trains of cloaks, distracted

كأذيالِ عباءاتٍ تلهَّىْ

بأقواتِ الخلائقِ والمصائِرْ

By people's livelihoods and fates

Not in a tavern where poems are served

ولا في حانةٍ فيها القريضُ

يُقدّمُ مع خُمورٍ وسجائرْ

With wines and cigarettes

Nor on a street corner where poems are disgraced, under pastries

ولا في طُرقةٍ فيها القريضُ

مهانٌ تحت أقراصِ الفطائرْ

Not in a theater where tales are woven

On the biography of prostitutes, not the chaste

ولا في مسرحٍ نسجَ الحَكايا

على سِيَرِ البَغايا لا الحرائِرْ

Nor in an assembly where poems are counted

When rulers commit grave sins

ولا في مَجْمعٍ عدَّ القريضَ

إذا طالَ الوُلاةَ منَ الكبائرْ

And my poetry is but parts of a soul

That if gathered, resembles a poet's portrait

وما شِعريْ سوى أجزاءِ روحٍ

إذا جُمِعتْ تخايلَ رسْمُ شاعِرْ

With tears without eyelids, and a pulse

Without a heart, and steps without a walker

بدمعٍ دون أجفانٍ ونبْضٍ

بلا قلبٍ وخطوٍ دون سائرْ

And fire without timber, and a wound

Without bleeding, and complaints to sleepless nights

ونارٍ دونَ أحطابٍ وجُرحٍ

بلا نزفٍ وشكْوٌ للسواهرْ

And love without lovers, and blame

Without guilt, and separation without a departing one

وعشقٍ دون عشّاقٍ وعذْلٍ

بلا ذنبٍ وهجْرٍ دون هاجِرْ

And a path without lights, and a rock

Over the moon, and night without ending

ودربٍ دون أنوارٍ وحجْرٍ

على قمرٍ وليلٍ دون دابِرْ

And a name without a title, like plants

On water, contemplated by fates

وإسمٍ دون عنوانٍ كنبتٍ

على الماءِ تؤمّلُهُ المصائرْ

And wailings of an ear in the blowing

Of listless winds, hopeless

وأنّاتِ أذانٍ في مهبّ

أراويحٍ من البُهتانِ خائرْ

And land without Canaan, and a house

Without walls, and a sword without a rebel

وأرضٍ دون كنعانَ وبيتٍ

بلا جُدْرٍ وسيفٍ دون ثائرْ

And victory without war booty, and peace

Without land, and Jerusalem lost

ونصْرٍ دون أسلابٍ وسلْمٍ

بلا أرضٍ وقدسٍ في الخسائرْ

And a child who takes shelter from the cold of winter

With a garment sewn from the warmth of feelings

وطفلٍ يتّقيْ بردَ الشتاءِ

بثوبٍ خيطَ من دفءِ المشاعرْ

And hair let down, so shadows stretched

With which the old man takes shelter from hot winds

وشعرٍ مُدَّ فامتدّتْ ظلالٌ

بها الكهلُ اتّقى حرَّ الهواجِرْ

And despair extending its hands to death

That beckons to it with my poetry like good news

ويأسٍ مدَّ أيديهِ لموتٍ

يلوحُ لهُ بشِعري كالبشائرْ

And patience that makes death patient with something

Of hopes in a supportive future

وصبرٍ يُصبِرُ الموتَ بشيءٍ

من الآمالِ في آتٍ مُناصرْ

So death became, in me, between perseverance

And despair, arguing confused

فأمسى الموتُ ما بين اصطبارٍ

ويأسٍ فيَّ يختصِمانِ حائرْ

And a sea without waves in which nobles survived

Whose homes are graves

وبحرٍ دون شطآنٍ نجا من

هُ ساداتٌ بيوتهمُ المقابرْ

And a prison without bars in which are none

But cubs and predatory birds

وسجنٍ دونَ قضبانٍ به من

سوى الأشبالِ والطيرِ الكواسرْ

And a mother who shone behind the letters

And light that passed between the curtains

وأمٍّ أشرقتْ خلفَ الحروفِ

ونورٍ مرّ من بينِ السّتائرْ

Verily, poetry is the blackness of darkness

With the light of the mother it shines like lamps

ألا إنّ القريضَ سوادُ عتمٍ

بنورِ الأمّ يسطعُ كالنوائرْ

What I have hidden and not hidden from you

Isn't poetry a house of secrets?

وما أُخْفيْ وما لم أُخفِ عنكِ

أليس الشِّعرُ بيتاً للسرائرْ؟

And my soul is but verses of poetry

When they come out, the days of the poet are empty

وما روحي سوى أبياتِ شعرٍ

إذا خرجتْ خلتْ أيّامُ شاعرْ

So the angels judge them with singing

But angels without feelings

فتُنصِفها الملائكُ بالغناءِ

ولكنّ الملاكَ بلا مشاعرْ

Remaining under the seven heavens waiting

For the genius of early times in later times

فتبقى تحتَ سبعٍ في انتظارِ

عباقرةِ الأوائلِ في الأواخرْ

And showing patience, then seeking from Ukaz

Searching in emptiness without finding more

وتصبرُ ثم تجعلُ عن عكاظٍ

تفتّشُ في خواءٍ دونَ آخرْ

Like one who thirsts, seeking water with a bucket

While the water in the earth's depths is concealed

كصادٍ يطلبُ الماءَ ببيدٍ

بها الماءُ بجوفِ الأرْضِ غائِرْ

Until God permits, so it goes

To where poetry is the weapon of the rebel

إلى أنْ يأذنَ اللهُ فتمضيْ

إلى حيثُ القريضُ سلاحُ ثائرْ

And relief of the distressed, and rescue of the thirsty

And means of the sick, and self-sufficiency of the lost

وفرجةُ ضائقٍ وغِياثُ صادٍ

ورقيةُ مارضٍ وكفافُ ضائرْ

And gear of the knight, and war song

And delight of the victor, and speech of the commander

وصولةُ فارسٍ ونشيدُ حربٍ

ونشوةُ ظافرٍ وخطابُ آمرْ

And wisdom of the wise, and knowledge of the adept

And enjoyment of the entertainer, and skills of the magician

وحكمةُ شائبٍ وعلومُ حبْرٍ

ومتعةُ سامرٍ وفنونُ ساحرْ

And fervor of the lover, and elegy of the bereaved

And star of the sleepless, and tears of the confused

ولهفةُ عاشقٍ ورثاءُ خلٍّ

ونجمةُ ساهرٍ ودموعُ حائرْ

And repentance of the penitent, and garment of the home

And prostration of the prostrating, and attire of the visitor

وتوبةُ تائبِ وكساءُ بيتٍ

وسجدةُ ساجدٍ ورداءُ زائرْ

And tradition and renewal, and revival

And history and glory and virtues

وتقليدٌ وتجديدٌ وبعثٌ

وتاريخٌ ومجدٌ ومآثرْ

And human and curriculum and thought

And dignity and belonging and pride

وإنسانٌ ومنهاجٌ وفكرٌ

وعزٌّ وانتماءٌ ومفاخرْ

So if Ukaz appears, it descends upon it

As a bird descends upon a spring

فإن لاحَ عكاظُ هوتْ عليهِ

كما يَهْويْ على الينبوعِ طائرْ

Drinking then giving drink from pure poetry

Flowing like rainwater

فتشربُ ثمّ تُسقِي من قريضٍ

زلالٍ مثلما ماءُ المَواطرْ

If only the children were like the fathers in taste

And if only today were like the past that is gone

وليت الوُلْدَ كالآباءِ ذوقاً

وليتَ اليومَ كالأمسِ المغادرْ

And if only the alive were free like the imagination

Or the dream, or the traveling illusion

وليت الحيَّ حرٌّ كالخيالِ

أوِ الحُلْمِ أوِ الوهْمِ المُسافرْ

And I am dead but I want my death

To spread in circles

وإنّي ميّتٌ لكنّ موتيْ

أُريدَ لهُ التفرّقَ في دوائرْ

So which sea does not have a share

Of the soul, and which sea has departed!

فأيّ البحرِ ليس لهُ نصيبٌ

من الرّوحِ وأيّ البحرِ هاجرْ!

So yesterday's death was the portion of the long poem

And today the one blessed with plenty is the short one

فميتةُ بارحيْ حظُّ الطويلِ

وأمّا اليومَ فالمحْظوظُ وافِرْ

And my soul is but a river with floods

And ebbs, its water flowing to the sea

وروحي إنّما نهرٌ بفيضٍ

وغيضٍ ماؤهُ للبحْرِ سائرْ

But the river's survival depends

On water whose source is the pure rain

ولكنّ بقاءَ النّهرِ رهنٌ

بماءٍ أُسُّهُ المزْنُ الطّواهرْ

So what is the case when life becomes harsh

And stingy with arousing revolts?

فما الحالُ إذا قستِ الحياةُ

و ضنّتْ بالمثيراتِ الثّوائرْ

So now you must realize that I

Am a poem with no match in the present

فعلّك تدركينَ الآن أنّيْ

قريضٌ لا نديدَ لهُ بحاضرْ

For I find a verse has split me

With what it has brought upon me from calamities

فعندي أنّ بيتاً قد شقانِيْ

بما جرَّ عليّ منَ الفواقِرْ

Dearer to me than a cowardly body

And a lifetime whose soil covers graves

أعزُّ عليّ منْ جسَدٍ خذولٍ

وعُمْرٍ إنْ يطُلْ ترْبُ الجرائرْ

Verily, life is bound to decay

And the verse remains circulating among people

ألا إنّ الحياةَ إلى زوالٍ

ويبقىْ البيتُ بينَ النّاسِ دائرْ

And from two eyes, were it not for them

The eye would not find the way to graves

ومن عينينِ لولاها لما ضلْ

لتِ العينُ الطريقَ إلى المقابرْ

And from a family who perfected morals

And lineage counted among prides

ومنْ أهلٍ وقدْ تمّوا خلاقاً

ومن نسبٍ يُعدُّ منَ المفاخرْ

And from five parts on paper and a tenth

On earth picked up by vultures

ومنْ خُمْسٍ علىْ ورقٍ وعُشرٍ

على الأرْضِ تلقّطُهُ النّواقرْ

Verily Palestine is a heavenly book

So let no disbeliever come near it

ألا إنّ فلسطينَ كتابٌ

سمَاويٌّ فلا يقربْهُ كافرْ

And of what is in the soil of treasures

And what the sky conceals of wonders

وممّا في الترابِ مِنَ الكنوزِ

وما تخفيْ السّماءُ منَ الظواهرْ

And what the women wore of jewelry

And what the elders visited of shrines

وما ارْتدتِ النّساءُ منَ الحُليّ

وما اعْتمرَ الشّيوخُ منَ العمَائرْ

And what the tyrants carved of palaces

And what the caliphs wore of bracelets

وما نَحَتَ الجبابرُ من قصورٍ

وما لبسَ الأكاسِرُ منْ أساورْ

And what the gnostics invented of sciences

And what the great philosophers said

وما ابتدعَ العوارفُ منْ علومٍ

وما قالَ الفلاسفةُ الأكابرْ

Thus you will not find my name in the book

Of anthems for children still young

لذا لنْ تلتَقيْ اسمِي في كتابِ

الأناشيدِ لوُلْدٍ بعْدُ قاصِرْ

Nor in the content of books of singing

Or poetry or contemporary art

ولا فيْ مُحتوى كُتُبِ الغِناءِ

أو الشّعْرِ أو الفنّ المعاصِرْ

And you will not find a jurist who associates my name

With a verse of mine he related on platforms

ولنْ تجدِي فقيهاً يربطُ اسمي

ببيتٍ ليْ رواهُ علَى المنابرْ

And the day it becomes known that I have died

The blind insights will disturb my rest

ويوم يشاعُ أنْ قد تمَّ موتِيْ

سينبشُ سِيرتي عُمْيُ البصَائرْ

And the sick of heart will disturb my peace

With an opinion rooted in the obstinate West

ويقلقُ راحَتي مرْضى القلوبِ

برأيٍ أصلهُ الغربُ المُكابرْ

Verily, following glory is the pride

Of men, by it the long-haired are humiliated

ألا إنّ تليدَ المجدِ فخرُ

الرجالِ به يُذلُّ ذوو الضفائرْ

So if you wish to return to me dead

You will not find a name for me in graves

فإن شئْتِ الرجوعَ إليّ ميْتا

فلنْ تجدِي ليَ اسْماً في المَقابرْ

But search for me in a grave

On which there is only "A Passerby's Grave"

ولكنْ فتّشي عنّي بقبرٍ

عليهِ ليس إلّا " قبرُ عابرْ"

For the last cry for truth was my poetry

At a time when truth had no supporter

فآخرُ صيحةٍ للحقّ شعْري

بوقتٍ ما لحقٍّ فيه ناصِرْ

And the last commotion of beauty was

At a time when beauty's fortune faltered

وآخرُ وشوشاتِ الحسْنِ كان

بوقتٍ فيه حظُّ الحسنِ عاثرْ

So beware your eyes when you wish

To delve into interpreting a poet

فإيّاك وعينيكِ إذا ما

أردتِ الخوضَ في تفسيرِ شاعرْ