حدثتني عيناك سبع لغات

يعجز الشعر عن حديث العيون

Your eyes spoke to me in seven languages

Poetry falls short of the eyes' discourse

مثلها الصبح في شروق الصحاري

مثلها السحر في الغمام الهتون

Like the dawn rising over the deserts

Like magic in languid clouds

كخيول من مطلع الشمس همت

بوثوب أو باقتحام الحصون

Like horses from the rising sun charged

To raid fortresses or gallop in robes

رب سهم بنظرة منك يغزو

جيش فتح الإسكندر المقدوني

What arrow by a glance from you would not

Vanquish Alexander the Great's army legions?

فتعالي ومزقي وجه حزني

وأقلقي هدأتي وفكي سجوني

So come, tear my woeful face asunder

Trouble my stillness, break my fetters

أيقظيني مللت في الصحو نومي

إن قلبي يموت عند السكون

Rouse me - waking I tire of sleepy calm

My heart dies in repose's oblivion

وأطلقيني في عالم ليس فيه

من سبيل إلا طريق الجنون

Set me free in a world that holds no path

Except the road of raving madness

أبعدتني شواطئ عنك كانت

أرهقتني وحطمت لي سفيني

Distant shores that kept you from me

Exhausted me, and wrecked my ship

ضيعتني وتاه عني طريقي

شردتني ممزقا في ظنوني

Lost me, and hid my path from me

Scattered me, raving in assumptions

جئت طوعا أسلمتك اليوم أمري

تستحيل الحياة إن لم تصوني

I came willingly, surrendered my affair

Life means nothing if you do not shelter me

متعب الخطو أستميحك عذرا

لجناحيك لاجئ ظلليني

My steps are tired - forgive my bold request

To your wings - give me shade, let me in

أنت أمر مقدر لوجودي

كيفما شئت بعد هذا فكوني

You are my destined fate, now that

However you wish, you must decide