تردى بثصوب الكبر نوكاً وضلة

ويطمع في حسن الثناء حميد

He stoops in old age like a bending branch,

Yet hopes for fair praise, praise that is vain.

أخو الخبِّ يرجو أن أكون وديدهُ

وهل لأخي خبٍّ يكونُ وديدُ

He yearns for the love of the mean at heart;

Can the mean love one who is truly kind?

ولم يكُ بالمختارِ للأدبِ الذي

هو الشرفُ المذكور حين يبيدُ

He was no seeker of the honored art

Of poetry that lives when all else has died.

نفى الحرص عنهُ واستقل وإنه

من الحوب عاري المنكبين رشيدُ

He shunned ambition. Beggared but proud,

Upright in rags, he went his destined way.

وأي ضنينٍ يستحقُّ مبرةً

وأيُّ ضنين حيث كان يسود

No bounty can merit mere carping words.

Where were the gains if his rule had stayed?

وإنك للمختال أبدى تهاوناً

فأخلق مُلكاً كان وهو جديدُ

You scorn the pretender for his conceit.

Fashion a world, you say, and make it new!