عز الورودُ وطال فيك أوامُ
وأرقت وحدي والأنام نيامُ
The roses lasted long for you and nights were sleepless for me,
While people slept, I stayed awake in loneliness.
ورد الجميع ومن سناك تزودوا
و طردت عن نبع السنى وأقاموا
Everyone else collected and picked from your meadows,
And they stayed and settled by the spring of beauty.
ومنعت حتى أن أحوم ولم أكد
وتقطعت نفسي عليك وحاموا
They even forbid me from wandering around,
My soul ruptured for you while they stayed.
قصدوك وامتدحوا ودوني أغلقت
أبواب مدحك فالحروف عقامُ
They came to you, praised you, while for me they closed
The doors of praising you, so words became mute.
أدنو فأذكر ما جنيت فأنثني
خجلا تضيق بحملي الأقدام
I come closer to mention what I have attained, so I waver
In shyness, my legs too narrow to carry my load.
أمن الحضيض أريد لمسا للذرى
جل المقام فلا يطال مقام
Do I want to reach from the abyss to touch the heights?
The highest place cannot be a lasting abode.
وزري يكبلني ويخرسني الأسى
فيموت في طرف اللسان كلام
My burden paralyzes me, and sorrow makes me speechless,
So that words die upon my tongue before they're spoken.
يممت نحوك يا حبيب الله في
شوق تقض مضاجعي الآثام
I set out towards you, O Beloved of God, yearning
To have my sins and burdens removed.
أرجو الوصول فليل عمري غابة
أشواكها ... الأوزار والآلام
I hope to reach you before the night of my life is over,
The night whose thorns are...sins and sorrows.
يا من ولدت فأشرقت بربوعنا
نفحات نورك وانجلى الإظلام
O you whose birth made the horizons shine with
The rays of your light, dispelling all darkness.
أأعود ظمآناً وغيري يرتوي
أيرد عن حوض النبي هيّام
Shall I remain thirsty while others drink?
Shall I be banned from the Prophet's pool?
كيف الدخول إلى رحاب المصطفى
والنفس حيرى والذنوب جسام
How can I enter the domain of the Chosen One
When my soul is confused and my sins plenty?
أو كلما حاولت إلماما به
أزف البلاء فيصعب الإلمام
Whenever I try to guide myself to you
Hardships pour so guidance becomes difficult.
ماذا أقول وألف ألف قصيدة
عصماء قبلي ... سطرت أقلام
What can I say when thousands of masterful poems
Preceded me, etched by pens?
مدحوك ما بلغوا برغم ولائهم
أسرار مجدك... فالدنو لمامُ
They praised you but despite their loyalty
They never reached the essence of your glory, so praise falls short.
ودنوت مذهولا أسيرا لا أرى
حيران يلجم شعري الإحجام
I came to you confused, a captive who cannot see,
Perplexed - my poetry is hindered by hesitation.
وتمزقت نفسي كطفل حائــر
قد عــاقه عمن يحب زحـام
My soul torn like a lost child
Deprived of the crowds he loves.
حتى وقفت أمام قبرك باكيـاً
فتدفق الإحساس والإلهــام
I stood crying at your grave
Then inspiration and senses began to flow.
وتوالت الصور المضيئة كالرؤى
و طوى الفؤاد سكينة وسـلام
Visions, bright like dreams, came one after another
And my heart was filled with tranquility and peace.
يا ملء روحي وهج حبك في دمى
قبس يضيء سريرتي وزمـام
O essence of my soul, o light of your love in my blood
A sparkle that illuminates my conscience and resolve.
أنت الحبيب وأنت من أورى لنـا
حتى أضاء قلوبنا الإسـلام
You are the Beloved, you are the one who guided us
Until Islam enlightened our hearts.
حوربت لم تخضع ولم تخش العدى
من يحمه الرحمن كيف يضام
You fought on, never submitted or feared enemies
One protected by God, how can he be wronged?
وملأت هذا الكون نورا فاختفت
صور الظلام وقوضت أصنام
You filled the universe with light, so images
Of darkness vanished, and idols were destroyed.
الحزن يملأ يا حبيب جوارحي
فالمسلمون عن الطريق تعاموا
Grief fills my being, O Beloved, for Muslims
Have deviated from the path and gone astray.
والذل خيم فالنفوس كئيبة
وعلى الكبار تطاول الأقزام
Humiliation prevails, souls are gloomy,
And dwarfs assault the great.
الحزن أصبح خبزنا فمساؤنا
شجن وطعم صباحنا أسقام
Sorrow has become our bread, so our evenings are
Melancholy, and the taste of our mornings is pain.
واليأس ألقى ظله بنفوسنا
فكأن وجه النيرين ظلام
Despair has cast its shadow upon our souls
As if the face of daylight was darkness.
أنى اتجهت ففي العيون غشاوة
وعلى القلوب من الظلام ركام
Wherever I looked, there was blindness in the eyes
And rubble of darkness piled upon hearts.
الكرب أرقنا وسهد ليلنا
من مَهدهُ الأشواك كيف ينام
Distress has deprived us of sleep, so how can one sleep
When his cradle is made of thorns?
يا طيبة الخيرات ذل المسلمون
ولا مجير و ضيعت أحلام
O essence of all that is good, Muslims are disgraced
With no savior; dreams are shattered.
يغضون إن سلب الغريب ديارهم
وعلى القريب شذى التراب حرام
They rage when an enemy takes their homes
Yet violating a Muslim's honor is trivial.
باتوا أسارى حيرة وتمزق
فكأنهم بين الورى أغنام
Held captive by confusion and torn to pieces
As if they were sheep amongst mankind.
ناموا فنام الذل فوق جفونهم
لا غرو وضاع الحزم والإقدام
They fell asleep and humiliation slept on their eyelids,
No wonder, determination and resolve are lost!
يا هادي الثقلين هل من دعوة
تدعى بها يستيقظ النوامُ
O guide of both worlds, is there an invocation
That calls those asleep to arise?
