ماذا أقول له لو جاء يسألني..
إن كنت أكرهه أو كنت أهواه؟
What do I say if he comes asking me
If I hate him or love him?
ماذا أقول ، إذا راحت أصابعه
تلملم الليل عن شعري وترعاه؟
What do I say when his fingers
Gather the night from my hair and stroke it?
وكيف أسمح أن يدنو بمقعده؟
وأن تنام على خصري ذراعاه؟
How can I allow him to draw near with his seat?
And for his arms to sleep on my waist?
غدا إذا جاء .. أعطيه رسائله
ونطعم النار أحلى ما كتبناه
Tomorrow if he comes...I will give him back his letters
And we will feed the fire the sweetest of what we wrote
حبيبتي! هل أنا حقا حبيبته؟
وهل أصدق بعد الهجر دعواه؟
My love! Am I really his beloved?
Can I believe his claim after estrangement?
أما انتهت من سنين قصتي معه؟
ألم تمت كخيوط الشمس ذكراه؟
Did not my story with him end years ago?
Did not the threads of his memory die out?
أما كسرنا كؤوس الحب من زمن
فكيف نبكي على كأس كسرناه؟
Did we not break the cups of love long ago
So how can we cry over a cup we broke?
رباه.. أشياؤه الصغرى تعذبني
فكيف أنجو من الأشياء رباه؟
His things...his little things torture me
So how can I escape from the things he nurtured?
هنا جريدته في الركن مهملة
هنا كتاب معا .. كنا قرأناه
On the benches some of his cigarettes
And in the corners...remnants of his remnants
على المقاعد بعض من سجائره
وفي الزوايا .. بقايا من بقاياه..
What makes me stare in the mirror...and ask
In which clothes did I meet him?
ما لي أحدق في المرآة .. أسأله
بأي ثوب من الأثواب ألقاه
Shall I pretend that I've come to hate him?
And how can I hate the one living in my eyelids?
أأدعي أنني أصبحت أكرهه؟
وكيف أكره من في الجفن سكناه؟
And how can I escape him? He is my fate
Can a river change the course of its stream?
وكيف أهرب منه؟ إنه قدري
هل يملك النهر تغييرا لمجراه؟
I love him...I know not what I love in him
Even his sins are no longer his sins
أحبه .. لست أدري ما أحب به
حتى خطاياه ما عادت خطاياه
Love on earth...is something we invented
If we did not find it...we would have invented it
الحب في الأرض . بعض من تخلينا
لو لم نجده عليها .. لاخترعناه
What do I say if he comes asking me
If I love him. I love him madly...
ماذا أقول له لو جاء يسألني
إن كنت أهواه. إني ألف أهواه..
