لله من نكد الزمان وشرهِ
وعناده المنكي ومعظم جورهِ
From the hardship and evil of days
And its insistent grief and tyranny
تباً له من مسرعٍ في خلفه
ومعجل من مكره بالمكرهِ
Curses for these fleeting times
And for those who scheme with schemes
ومحاربٍ ومواربٍ ومجانبٍ
وملاعبٍ ومعاقبٍ في عسرهِ
Warriors, evaders and abstainers
Triflers, castigators in hardship
ومنازعٍ ومخادعٍ ومصارعٍ
ومقارعٍ ومسارعٍ في ضَرهِ
Disputers, deceivers and wrestlers
Combatants, racers in harm's way
من طبعهِ نكث العهود وشانُه
نقض الوعود وان يسئ في ضيرهِ
Whose nature is breaking covenants
And promises, even if suffering ensues
لا يستقر على قرارٍ واحدٍ
كلا ولا يهنى الفتى في عمرهِ
That never stays firmly in one place
Rather, a man's prime never rests
كم قد أدار عليّ كاساً مفعماً
كدراً وجرّعني علاقم مُرهِ
How often he presented a full glass
Bitterness, making me drink grief
ما انفك يرشقني بسهم خطوبه
ويريني الهول المريع بغدرهِ
Unceasingly striking me with arrows of misfortune
And showing me fear striking in haste
كم مرةٍ عوّلت أن أسعى إلى
تقبيل كفٍ مفرطٍ في برهِ
How often did I seek to kiss the hand
Of one excessive in righteousness
وأطيب نفساً إذ انزّه ناظري
بحمى اميرٍ كالعزيز بمصرهِ
And my soul was delighted when my eyes fell
Upon the prince, Egypt's dear one
ذاك الشهابي الذي قد اخجلت
شمس العلا والأفقَ طلعةُ بدرهِ
That star who shamed the dawn
And the horizon when his full moon rose
بطلٌ يريك فعال عنترة الوغى
يوماً تراه غشى الجبوش بصدرهِ
A hero, your deeds show you ‘Antara’s peer
Some days are seen shrouded in his chest
من فوق خوّاض المنايا سابق
تحكي لميع البرق سرعة سيرهِ
Riding the steeds of doom so fast
Lightening measured his pace's speed
فلذاك لم ترّ منه الاّ من شكا
وارتدّ مطعون السنان بظهرهِ
That’s why none saw you but flee
Wounded in the back by your blow
فله الفدا من ملحمٍ جثث العدا
ومظفر نادى الاله بنصرهِ
Yours the sacrifice, from the noble swordsman
And victor whom God called to victory
جدواه ما تركت بهذا الدهر من
متكرّم تشدو الأنام بذكرهِ
The one who left in these times
A noble, sung by people's tales
زان الامارة في حميد تخلالهِ
فهو الأمير المستطاع لأمرهِ
Who graced leadership by his excellence
He is the most able commander
مولىً لسان الترك في تمداحهِ
أبداً يجود بنظمه وبنثرهِ
He whom the Turks' tongues never cease to praise
In prose and verse, for all his days
يبدي الثنا والحمد منه دايماً
ويفي الدعا في سرهِ وبجهره
He shows gratitude and praise always
Publicly and privately, for as long as he prays
ويقول يا مولاى دمت مُؤيداً
ومشّيداً يا مفردّا في عصرهِ
Saying, my Lord, may you ever aid
and establish the singular in his time
ما أشرقت شمس الضحى وتغاربت
واضا النهار ولاح مطلع فجره
As long as the sun rises and sets
Illuminating dawn and glowing dusk
