قد هبطنا في شاطىء الشعر والفن

فماذا فيه من الأفراح؟

We have landed on the shore of poetry and art

What joys lie here?

ها هو الشاعر الكئيب وحيدا

تحت سمع الآصال والأصباح

Under the stars and dawns

Forever watchful, observing

أبدا ساهم يراقب أيّا

م حياة لا تنقضي بلواها

A life that does not end with its misfortunes

The deluded see only its splendor

لا يرى الواهمون غير ضحاها

ويعيش الفّنان تحت دجاها

While the artist lives under its gloom

He watches the wretched in the darkness of life and weeps for them a foolish weeping

يرقب الأشقياء في ظلمة العيـ

ـش ويبكي لهم بكاء غبين

And composes melodies to mourn their afflictions and weep over the sorrowful existence

Often the sleepless poet remains confused

ويصوغ الألحان يرثى لبلوا

هم ويبكي على الوجود الحزين

The darkness brings ease to a poet’s sorrows

He sees in life only an existence

طالما بات ساهد الطرف حيرا

ن يسرّ الظلام أحزان شاعر

Shadowed by the hand of cruel misfortune

He never sees except the theater of tragedy

لا يرى في الحياة إلا وجودا

ظلّلته يد الشقاء العاصر

Between tears and sighs

And a curtain of gloom appears

أبدا لا يرى سوى مسرح المأ

ساة بين الدموع والتنهيد

Every day over a corpse and a newborn

And depression walks over all forms of existence

وستارا من الدجى يتجلّى

كلّ يوم عن مّيت ووليد

Grief, misery and tears visible in every eye

And an age that deceives the living

واكتئابا يمشي على صور الكو

ن جميعا ولوعة وشقاء

Only the sorrowful heart encounters life

Perplexed by the worries of life

ودموعا تلوح في كل عينيـ

ـن ودهرا يخادع الأحياء

Whenever a miserable poet sheds

The tears of sorrow over tragedy

ليس يلقى الحياة إلا حزين الـ

ـقلب حيران في هموم الحياة

And when the ice withers the glory of almond trees

Profound sorrow flows over it

كلما أنّ بائس ذرف الشا

عر دمع الأسى على المأساة

And when the nightingales die of thirst

The tears of elegy well in his eyelashes

وإذا أذبل الجليد زهو الـ

ـلوز ران الأسى العميق عليه

So he is a heart molded from the softness of flowers

And an eye purified with tears

وإذا ماتت البلابل ظمأى

جال دمع الرثاء في مقلتيه

And a sensitive life whose secret

None knows but the gifted poet

فهو قلب قد صيغ من رقّة الزهـ

ـر وعين قد طهّرت بالدموع

It is a thirsty lifetime, squeezed

Like nerves, passing like misfortune

وحياة حسّاسة ليس يدري

سرّها غير شاعر مطبوع

In silence where no sound is heard

Except the dripping under the nights

هي عمر ظمآن تعصره العُزْ

لة عصرا, يمرّ كالآزال

Except the cooing of doves on a desolate mountain

Or the song of a forsaken nightingale

في سكون لا صوت يسمع فيه

غير صوت الصرّار تحت الليالي

And the rustling of trees in the grip of the wind

And the sound of thunder in the darkness

غير همس الحمام في الجبل المو

حش أو لحن بلبل مهجور

Except the whispers of ghosts filling the gloom of the poet

In his long dreary night

وحفيف الأشجار في قبضة الر

يح وصوت الرعود في الديجور

He receives poems from them and lives

Forever in the fever of sorrow and pallor

غير همس الأشباح ملء دجى الشا

عر في ليله الطويل الجديب

O my tortured poet what is it?

Is this how life is spent miserably?

يتلقّى الأشعار عنها ويحيا

أبدا في حمى الأسى والشحوب

You live pale-faced and tired for divine inspiration

Having sold your days for poetry

أيها الشاعر الذي يسهر الليـ

ـل وحيدا مستغرقا في الجمود

And neglected life, heart and eye

And devoted your youth and love to art

محرقا روحه بخورا على حبّ

(أبولو) ووحيه المنشود

To live wounded

It does not bother you that sorrows accompany you

ساهدا حانيا على القلم الشا

عر يرثي الدجى ويبكي السنينا

As long as you are inspired and vocal

You are not satisfied except with its singing

راسما للحياة صورتها المرّ

ة بين الجياع والبائسينا

Even if it is heard as agony and lament

Life does not give the poet glory

أطفىء الضوء أيّها الشاعر المتـ

ـعب وارحم فؤادك الموجوعا

Unless he tastes the worries of deprivation

Souls cannot rise unless

كاد يخبو ضوء السراج وتأتي

ظلمات الدجى عليه جميعا

Purified by the meaning of tears and sighs

So when sorrow pales the poet’s cheek

رقد العالم المعذّب تحت الـ

ـليل فارقد واترك بقايا النشيد

Or he passes a night of anguish

And when the claw of grief lacerates his heart

حسبك الآن ما سهرت مع الحا

رس ترثي لليله المكدود

And his life is straitened by its pain

Life addresses him: My inspired poet, O son of pallor and pain

قد أوى الحارس الكئيب إلى الكو

خ إلى غمضة الكرى والطيوف

The shining stars cannot cast a spell unless the curtain of darkness falls

And he who gathers flowers tramples thorns, my poet, and walks on them

فكفى يا حزين عطفا على الكو

ن ورفقا بقلبك الملهوف

And he who loves nature is not burdened by the silence of gloom

So endure as much sorrow as you can

عجبا كيف تسهر الشاعر الملـ

ـهم أحزان من عن الحزن ناموا

For without sorrows, there would be nothing

Bury the light in your eyelids, dead,

كيف ترقا مدامع الورد في الحقـ

ـل ويبكي على أساها الحمام

And bring poetry to life from your heart

Sing this torment, describe for people what makes the poet's heart weep

آه يا شاعري المعذّب ماذا؟

أكذا تصرف الحياة غبينا؟

Describe for them how he spends his life confused and lives with his crushing sorrow

Describe that struggle - the struggle of thought and heart - in the darkness of life

في سبيل الوحي السماويّ تحيا

شاحب الوجه متعبا محزونا

Whenever luxury conceals the heart’s screams, obstinate thought clamors

For in his life they are a fountain of sorrows

بعت بالشعر لهو أيّامك الظمأ

ى وعفت الحياة عينا وقلبا

That makes life a gloomy horizon

And they are the two rebels that must

ونذرت الشباب والحبّ للفنّ

لتحيا على الجراح محبّا

Make their voices heard, even if in blood and flames

It is the charter of thought to sing poetry

ليس يعنيك أن ترافقك الأحـ

ـزان ما دمت ملهما صدّاحا

Even if it remains sad

And its aspiration is to rise to the highest world

ليس يرضيك غير تغّنيـ

ـه وإن صغته أسى ونواحا

And cast itself on the path to death

So it is a free horizon that wants life of the mind

ليس تعطي الحياة للشاعر المجـ

ـد إذا لم يذق هموم الحياة

Away from feeling

And it is indifferent whether the poet protests

ليس تسمو الأرواح إن لم تطهّر

ها معاني الدموع والآهات

Or misfortunes are cruel to him

Are not gauntness, pain and misery

فإذا أشحب الأسى وجنة الشا

عر أو بات ليلة أوّاها

The source of poetry and melodies?

Or does life not satisfy the poet

وإذا عضّ قلبه مخلب الحز

ن وضاقت حياته بأساها

With melody in deprivation?

Why then does the heart stir up struggle? Why?

خاطبته الحياة : يا شاعري الملـ

ـهم يا ابن الشحوب والآلام

Why is life desolate and thought miserable?

Thus the minds cry out to the poet at night, so if dawn comes

النجوم الوضاء لا تبعث السحـ

ـر إذا لم يسدل ستار الظلام

And he sees the shepherd boy driving thirsty sheep

The heart will cry where is my love? Where is my joy?

والذي يجمع الزهور يدوس الـ

الشوك يا شاعري ويمشي عليه

Why do I remain forever captive?

I will never sacrifice my joys

والذي يعشق الطبيعة لا يثـ

ـقل صمت الدجى على مسمعيه

And live with that miserable broken man

You compose your poetry from my weeping

فاحتمل ما استطعت أحزان عمر

هو لولا الأحزان ما كان شيّا

From me wishes, from me yearning

From my blood these epics, so have mercy on me

وادفن النور في جفونك ميتا

وابعث الشعر من فؤادك حّيا

I am the passionate, wretched, infatuated lover

Set me free, let me taste the joy of love

غنّ هذا العذاب صف لحياة النـ

ـاس ماذا يبكي فؤاد الشاعر

Maybe I can escape this misery

What is the song of poetry my tired poet?

صف لهم كيف يصرف العمر حيرا

ن ويحيا على أساه العاصر

If life is fleeting, the anthem cannot quench your thirst

Nor a melody slake you

صف لهم ذلك الصراع صراع الـ

ـفكر والقلب في ظلام الحياة

Do not say tomorrow I will regret

What has passed, despair and sorrow

كلّما أخفت النعيم صراخ الـ

ـقلب ضج الفكرالأبيّ العاتي

Under the weight of earth and in the solitude of death

This anthem will fade and perish

فهما في حياته نبع أحزا

ن يردّ الحياة أفقا كئيبا

So when your tune you composed in agony and sorrow

Sings for the gentle

وهما الثائران لا بدّ من صو

تهما وليكن دما ولهيبا

And when you who filled the world with beauty die thirsty and bleak

And earth wears away

شرعة الفكر أن يغرّد بالشعـ

ـر ويشدو وإن يكن محزونا

What remains of you, flesh and bone

Then what? Tomorrow they will say

ومناه السموّ للعالم الأعـ

ـلى وأن يلق في الطريق المنونا

There was once a youth among us, whom wasting took

We saw nothing of him but a ghost of a human

فهو أفق حرّ يريد حياة الـ

ـعقل في معزل عن الإحساس

We lost, chosen by fate

They will say a poet whose glory

وسواء لديه أن يشجب الشا

عر أو أن تقسو عليه المآسي

Faded and lived lonely

Forever watching space, catching stars

أفليس الشحوب والألم العا

صر نبعا للشعر والألحان

Or harvesting the dreary darkness

Eyeing flowers from afar, with the dreams of a passionate inamorato in his eyes

أو لا تقنع الحياة من الشا

عر باللحن في حمى الحرمان؟

Still, content with the excuse of his love

Satisfied with scents and colors

فيم كان الصراع يبعثه القلـ

ـب إذن فيم؟ فيم لا يطمئن

You lonely poet, enough solitude in our life and sullenness

It is enough now that you have surrendered to the voice of reason

فيم يأبى الحياة في وحشة العز

لة والفكر فيم يمضي يئن؟

Have mercy on your deprived youth

And the day passes while the miserable poet

هكذا تصرخ الخواطر بالشا

عر في ليله, فإن جاء فجر

Is confused between the jaws of his pain

Between the whispers of the two voices he lives gloomily

ورأى الراعي الصبيّ يسوق الـ

ـغنم الظامئات لم يبق شعر

Conversing with his specters and calling them

So if his heart swells with feelings of despair

ومضى القلب صارخا أين حّبي؟

أين لهوي؟ وفيم أبقى أسيرا

He unleashes his sorrows in poetry

Taking refuge in shepherds to whom he unloads

أبدا لا أني أضحّي بأفرا

حي، وأحيا ذاك الحزين الكسيرا

What he suffers of great agony

Pouring his soul into every line, sighing

من بكائي تصوغ شعرك للكو

ن ومنّي المنى ومنّي الحنين

From his heart the melodies

Pleased with gauntness and illness out of love

من دمي هذه الملاحم فارحمـ

ـني أنا العاشق الشجي المغبون

For Apollo, enduring what has passed

Every verse of his poetry costs him

انطلق بي دعني أذق فرحة الحبّ

لعلي من الشقاء أفرّ

Emaciation, shivering, and sickness

For in his tune he melts his youth

ما غناء الأشعار يا شاعري المتـ

ـعب إن كانت الحياة تمرّ؟

And wastes his prime and dreams

Then what? Soon the storm will roar

ليس يغني عنك النشيد إذا متّ

حزينا وليس يرويك لحن

And the beautiful flower will fade

And the light on high will fade

لا تقل في غدٍ غدٌ ندم قا

س على ما مضى ويأس وحزن

And the shining star will plummet

And radiance will disappear into a grave’s night

تحت ثقل الثرى وفي وحشة المو

ت سيخبو هذا النشيد ويفنى

Where only rain will weep

And none will mourn him except those who loved his youth

فإذا لحنك الذي صغته يأ

سا وحزنا للناعمين يغّني

And remnants of lyres and poems

That poet who used to live

وسَتُنْسَى أنت الذي ملأ الدنـ

ـيا جمالا ومات ظمآن جهما

Weeping for every weeping soul

That noble sympathetic to sorrows

وسيبلى التراب ما يتبّقى

منك يا مستطار لحما وعظما

Cast onto thorns

The days have abandoned him in his deserted grave

ثم ماذا ؟ غدا يقولون قد كا

ن فتى بيننا طواه الهزال؟

Under winds and darkness

Where no sighs a heart emits

ما رأينا منه سوى طيف إنسا

ن فقدناه واصطفاه الخيال

Nor tears for tragedy

Thus the life of the inspired, delicate poet passes in torment and is forgotten

سيقولون شاعر ركبته

لوثة فانزوى وعاش غريبا

Thus he fills existence with beauty

And tastes anguish, cup after cup

أبدا يرقب الفضاء يصيد النـ

ـجم أو يحصد الظلام الكئيبا

So sail away my ship from the world of poets

And leave them to that intense yearning between sighs and afflictions

يرمق الزهر من بعيد وفي عيـ

ـنيه أحلام عاشق ولهان

And sail the sea of life as we used to

And cast anchor on every coast

جامدا قانعا بعذريّ حبّ

يكتفي بالعطور والألوان

Maybe O ship we will find radiance

Shining after the deadly darkness

أيها الشاعر السجين كفانا

غربة في حياتنا ووجوما

حسبك الآن ما خضعت لصوت

العقل وارحم شبابك المحروما

ويمرّ النهار والشاعر المغـ

ـبون حيران بين فكّي أساه

بين همس الصوتين يحيا كئيبا

ويناجي طيوفه ومناه

فإذا جاش قلبه بمعاني الـ

ـيأس ألقى أحزانه في النشيد

لائذا باليراع يسكب فيه

ما يعاني من العذاب الشديد

ساكبا روحه على كل بيت

ناحتا من فؤاده الألحانا

راضيا بالشحوب والسقم حبا

لأبولو مستسهلا ما كانا

كلّ بيت من شعره يتقاضا

ه شحوبا ورعشة وسقاما

فهو في لحنه يذيب صباه

ويضيع الشباب والأحلاما

ثم ماذا؟ سرعان ما يزأر الإعـ

ـصار, والزهرة الجميلة تذوي

وإذا الضوء في الأعاليّ يخبو

وإذا النجمة الوضيئة تهوي

ويغيب الضياء في ليل قبر

ليس تبكي له سوى الأمطار

ليس يرثيه غير ذاوي صباه

وبقايا القيثار والأشعار

ذلك الشاعر الذي كان يحيا

عمره باكيا على كلّ باك

ذلك العاطف النبيل على الأحـ

ـزان ذاك الملقى على الأشواك

نبذته الأيام في قبره المو

حش تحت الرياح والظلمات

حيث لا آهة يصعّدها قلـ

ـب ولا دمعة على المأساة

هكذا في العذاب تمضي حياة الشـ

ـاعر الملهم الرقيق وتنسى

هكذا يملأ الوجود جمالا

ويذوق الآلام كأسا فكأسا

هكذا كلّ شاعر فارحلي بي

يا سفيني عن عالم الشعراء

ولندعهم في ذلك الشجن العا

صف بين الآهات والأدواء

ولنسر في بحر الحياة كما كنّـ

ـا ونلقي المرسى على كل ساحل

ربما يا سفين نلقى ضياء

يتجلّى بعد الظلام القاتل