سر بنا نحو ذلك المعبد القا

ئم فوق الصخور بين الجبال

Let us walk towards that ancient temple

Standing atop the rocks between the mountains

سر بنا سر بنا لعل لدى الرهـ

ـبان سرّ النعيم والآمال

Let us walk, let us walk, perhaps

The monks know the secret of joy and hopes

هؤلاء الزهّاد في القّنة البيـ

ـضاء حيث الصفاء ملء الوجود

Those ascetics in the white monastery

Where purity fills existence

عّلهم يعرفون ما قد جهلنا

عن شهاب السعادة المفقود

May they know what we have ignored

Of the lost star of happiness

قد سألت الرهبان عن كنزنا السّحـ

ـريّ لكن لم ألق منهم جوابا

I asked the monks about our magical treasure

But got no answer from them

لم يجبني منهم سوى صوت محزو

ن يغّني ويجرع الأوصابا

I got no reply except a mournful voice

Singing and sipping bitterness

لم أجد في تلك الصوامع غير الـ

أوجه الشاحبات والديجور

I found nothing in those monasteries

Except pale faces and misery

لم أجد غير وحشة تبعث اليأ

س وصمت كمثل صمت القبور

I found nothing but the loneliness that brings despair

And silence like the silence of graves

هؤلاء الأشباح ماذا تراهم ؟

آدميّون أم بقايا طيوف

What do you think those specters are?

Humans or remnants of ghosts?

فيم جاءوا وأية سلوى

وجدوها ما بين هذي الكهوف

Why did they come and what solace

Did they find in these caves?

في بعيد الآفاق تحت دياجيـ

ــر وجود تمشي الكآبة فيه

In the far horizons under the veil of existence

Sadness walks in it

حيث ما زالت الحياة كما كا

نت على عهد آدم وبنيه

Where life remained as it was

In Adam and his sons' days

حيث لا زهر لا عرائش لا أشـ

ـجار لا شيء غير هذا السكون

Where there are no flowers, no beds, no trees

Nothing but stillness

لا جديد فيه سوى موت حيّ

من بنيه ما بين حين وحين

Nothing new but a living one dies

Among his sons from time to time

أيّها الراهب الذي يقطع العمـ

ـر وحيدا في كوخه المكفهرّ

O monk who spends his life lonely in his bleak hut

Tell me, talk to me in the evening about

هات حدّثني العشّية عما

عند دنياك من نعيم وبشر

The bliss and good news you have

Talk to me about yourselves, and they said a life

حدّثوني عنكم فقالوا حياة

من نعيم وأنفس من نقاء

Of bliss and pure souls

Strange! Where is what they say?

عجبا أين ما يقولون ؟ما لي

لا أرى غير حيرة الأشقياء

Why do I see only the misery of the wretched?

What do you have of good news and joy?

ما الذي عندكم من البشر والأفـ

ـراح؟ ماذا يا أيّها الزاهدونا؟

What is it, O you ascetics?

It’s just a sad life passing

ليس إلا عمر يمرّ حزينا

يتهاوى كآبة وسكونا

Melancholy and stillness

Talk to me about yourselves, and they said hearts

حدّثوني عنكم فقالوا قلوب

نسجت من نقاوة وثراء

Woven from purity and richness

And souls molded from flowers and fragrance

ونفوس صيغت من الزهر والعطـ

ـر وهامت مع السّنا والّنقاء

And passions with brilliance and purity

Where is this they say about you,

أين هذا الذي يقولون عنكم

أيّها الراهبون؟ أين تراه؟

O monks? Where can it be found?

The name (Thaïs) kept filling the universe

اسم (تاييس) لم يزل يملأ الكو

ن فأين الذي أضّلت خطاه؟

So where did the one who lost his way go?

We didn't forget the seduction of the poor monk

ما نسينا غواية الراهب المسـ

ـكين في حبّها, وكيف هداها!

In his love for her, and how she misguided him!

What a miserable man who carried the daughter of sin

يا له بائسا سما بابنة الإثـ

ـم إلى قمّة السماء وتاها

To the summit of heaven and got lost with her

O monks, flowers and fragrance and brilliance

أيّها الراهبون لن تنبت الأز

هار والعطر والسّنا في النفوس

Will not grow in souls in vain

You escape from the temptations of life

عبثا تهربون من مغريات الـ

ـعيش كم في الوجود من تاييس

How much in existence is like Thaïs

You will not taste the honey of happiness

لن تذوقوا شهد السعادة ما دمـ

ـتم أناسيّ من تراب وماء

As long as you are mundane beings of dust and water

Nature has written for the living

كتبت هذه الطبيعة للأحـ

ـياء أن يكرعوا كؤوس الشقاء

To sip from the cups of misery

Or do you forget that you still are

أو تنسون أنكم لم تزالوا

مثلما كنتمو حيارى حزانى

As you used to be, confused and sad

The temptation of existence still calls you

لم تزل فتنة الوجود تناديـ

ـكم وتهفيكم إلى ما كانا

And blows you to what used to be

The memories of your bitter past

لم تزل ذكريات أمسكم المهـ

ـجور تحيا في الأنفس المحزونه

Still live in the grieving souls

And the imagination of a world with colorful charm

وخيال من عالم فاتن الألـ

ـوان ملء المشاعر المغبونه

Fills the deluded feelings

O monks what good is retirement

أيها الراهبون ماذا إذن نفـ

ـع اعتزال تشوبه الصبوات

Tainted by caprices?

Ah, return to face fate

آه عودوا إلى مصارعة الدهـ

ـر وعيشوا كما تشاء الحياة

And live as life dictates

O sad temple, farewell

أيها المعبد الحزين وداعا

أنت يا من لاذت به آمالي

You in whom my hopes took refuge

I did not find within your fence a flower sweeter than deprivation

لم أجد في حماك زهرة أحلا

مي فيا ضيعة السّرى والكلال

I have long searched in vain

Prolonged is my confusion so tell me, when

لم أجد زهرة السعادة والأفـ

ـراح عند الزهّاد والراهبينا

Will my heart reach your unknown abode?

Or did I not sail the seas to the monks

آه ضاعت أيّام عمري وما زا

ل شراعي يطوي فراغا حزينا

And ascetics in the desert?

Or did virtue not deny you, O object of my fervent hopes, lost is my hope

عند شط الحياة ألقيت مرسى

زورقي في الضباب تحت الظلام

On the bank of life I moored

My boat in fog under darkness

أرقب السائرين في الشاطىء الصخـ

ـريّ بين الوهاد والآكــام

I watch those walking on the rocky shore

Between valleys and peaks

أين ألقاك يا سعادة ؟هاتي

حدّثيني فقد بحثت طويلا

Where can I find you, O happiness? Speak to me, as I searched long

Prolonged was my roaming, so tell me when

طال تيهي فنبئيني متى يبـ

ـلغ قلبي مقرّك المجهولا

Will my heart reach your unknown abode?

أو لم أقطع البحار إلى الرهـ

ـبان والزاهدين في الصحراء

أو لم تنكر الفضيلة ألوا

نك يا لهفتاه ضاع رجائي