ودموع الأطفال تجرح لكن

ليس منها بدّ فيا للشقاء

And children's tears wound, but

There is no alternative to misery

هؤلاء الذين قد منحوا الحسّ

وما يملكون غير البكاء

Those who were granted feeling

And have nothing but crying

منحتهم كفّ الطبيعة قلبا

بشرّيا يستشعر الآلاما

Nature gave them a human heart

That feels pain

ورمتهم في كفّة القدر الغا

شم جسما لا يستطيع كلاما

And threw them into the grip of fate, a

Body that cannot speak

فإذا ما بكوا فأدمع خرس

ربما كان خلفها الف معنى

So if they cry, the cry of the mute

Perhaps behind it is a thousand meanings

ربما كان خلفها الألم القا

تل أو رغبة مع الريح تفنى

Perhaps behind it is the killer pain

Or a desire that fades with the wind

ربما ربما وما ينفع الظنّ

ونوح الأطفال ملء الحياة

Perhaps, perhaps, and guessing is no use

And the wailing of children fills life

ولدوا صارخين بين يد الأقـ

ـدار فليصرخوا ليوم الممات

They were born screaming in the hands of fate

So let them scream till the day of death

علهم يدركون ما لم نقف نحـ

ـن عليه من ظلمة الأسرار

Maybe they will realize what we have not

Stood on from the darkness of mysteries

ويرون الحياة ليلا من الشرّ

تدلّى على حفاف النار

And they see life as a night of evil

Hanging on the edge of fire

فهم يصرخون من ألم المُقـ

ـبل أو يندبون ما قد أضاعوا

So they scream from the pain of the future

Or mourn what they have lost

أو لم يقبلوا على غيهب العا

لم حيث المحيا أسى وصراع

Or have not accepted the unknown world

Where there is misery and struggle

لم يزل في نفوسهم أثر الما

ضي النقيّ الجميل أو ذكراه

The effect of the pure beautiful past is still

In their souls, or its memory

حين كانوا في عالم عبقريّ

كل حي على ثراه إله

When they were in a genius world

Every living being on its land is a god

عالم غير عالم البشر المرّ

بعيد عن الدجى والفناء

A world other than the painful human world

Far from gloom and oblivion

ليس فيه أسى عنيف ودمع

وقبور تلفعّت بالخفاء

There is no intense sorrow or tears in it

And no graves covered in obscurity

ليس فيه طبيعة جهمة المر

أى تدوس الأحياء والأيّاما

In it there is no cruel nature

That tramples the living and days

ليس فيه معذّبون حيارى

وثكالى تحت الدجى ويتامى

In it there are no tortured confused souls

And wretched under gloom and orphans

ليس فيه شر وظلم وتعذيـ

ـب ولا فيه مولد وممات

In it there is no evil, injustice, torture

Nor birth or death in it

ليس فيه هذا النزاع على الخبـ

ـز ولا في صفائه مأساة

In it there is no conflict over bread

Nor is there tragedy in its purity

يا جموع الأطفال يا مرهفي الحسّ

كفاكم تفجعا وبكاء

O crowds of children, O sensitive

Enough anguish and crying for you

لم تزالوا في أوّل العمر المرّ

ولأيا ستعرفون الشقاء

You are still at the beginning of bitter life

And oh, you will know misery

لا تنوحوا على الذي قد فقدتم

من جمال ومتعة وسموّ

Do not grieve over what you have lost

Of beauty, joy and loftiness

وأصيخوا لمأتم القدر الظا

لم في عاصف الحياة المدوّي

And take heed of the cruel fate

In the stormy, tumultuous life

لم تزالوا براعما لم تفتّحـ

ـها الليالي على ظلام الحياة

You are still buds that have not opened

On the darkness of life nights

فاضحكوا الآن قبلما يزأر الهو

ل وتستنسر الهموم العواتي

So laugh now, before the air roars

And sorrows loom

قبلما تدلهمّ أعماركم تحـ

ـت غيوم الشباب والأحلام

Before your ages swoon under

The clouds of youth and dreams

وترون الوجود قفرا فما فيـ

ـه سوى الليل والأسى والقتام

And you see existence as vacant wilderness

In it nothing but night, sorrow and darkness

أينما ترسلوا عيونكم الظمـ

ـأى فثّم الأهوال والأضغان

Wherever you cast your tearful eyes

There are horrors and hatreds

وتضيع الآمال والمثل العلـ

ـيا وتبقى الآهات والأحزان

Hopes and ideals are lost

And sorrows and griefs remain

امرحوا الآن في ظلال أب يشـ

ـقى وأم جنت عليها الحياة

Frolic now in the shade of a father who suffers

And a mother worn down by life

فغدا تحملون أنتم هموم الـ

ـعيش إذ ذاك تسفر المأساة

Tomorrow you will carry the burdens of

Living, then tragedy will dawn

شيّدوا في الرمال أبراج أحلا

مكم وابسموا للهو الطفوله

Build castles of your dreams in the sands

And smile at childhood bliss

كل طفل غدا فتى ضائع الأحـ

ـلام تحت المقادر المجهوله

Every child tomorrow a youth, confused dreams

Under unknown destinies

وغدا تدركون ماذا أضعتم

من صفاء ومتعة ونقاء

And tomorrow you will know what you have lost

Of purity, joy and innocence

وترون الحياة منبع شرّ

ليس منه منجى وليل شقاء

And you will see life as a source of evil

From which there is no salvation, but a night of misery

وإذا ما بنيتم أمس زهر

ذابل تحت رحمة الإعصار

And if you built yesterday a flower

Withered by the mercy of the storm

وإذا كلّ رغبة كوكب خا

ب وأنتم على شفاه النار

And every desire a fading star

While you are on the edge of fire

تتشفّى بكم يد القدر القا

سي وتلقي عليكمو بالرزايا

The grip of fate will drink from you

And inflict you with afflictions

وتبيع الشباب بالأدمع الحرّ

ى وتلهو على رفات الضحايا

And it sells youth for hot tears

And frolics over the victims' remains

فإذا كلّ ضحكة من صباكم

بعدها في شبابكم ألف عبرة

So if every laugh of your childhood

Is followed in your youth by a thousand tears

وإذا عمركم مساء حزين

ليس تجلو سوى المنيّة سرّه

And if your life is a sad evening

Whose secret is revealed only by death