عبثًــا تَحْــلُمينَ شــاعرتي مــا
مــن صبـاحٍ لليـلِ هـذا الوجـود
In vain, my poetess, you dream
There is no dawn for this night of existence
عبثًــا تسـألين لـن يُكْشـف السـرُّ
ولـــن تَنْعمــي بفــكِّ القيــودِ
In vain you ask, the secret shall not be revealed
And you will not enjoy freedom from shackles
فـي ظـلال الصَّفْصافِ قَضَّيتِ ساعا
تِــكِ حَــيْرى تُمضُّــك الأسـرارُ
In the shadows of the willow you spent an hour
Perplexed, secrets bewilder you
تســألين الظـلالَ والظـلُّ لا يـعـ
ـلَـــمُ شــيئًا وتعلــمُ الأقــدارُ
You ask the shadows, but the shade knows nothing
While destiny knows all
أبــدًا تنظــرين للأُفــق المـجـ
ـهـول حـيرى فهـل تجلّى الخفيُّ؟
Forever you gaze at the unknown horizon
Perplexed, has the unseen been revealed?
أبـــدًا تســألين والقَــدَرُ الســا
خــرُ صمــتٌ مُسْــتغلِقٌ أبـديُّ
Forever you ask, and destiny
Remains an impenetrable eternal silence
فيــمَ لا تيأسـينَ؟ مـا أدركَ الأسـ
ـــرارَ قلـبٌ مـن قبلُ كي تدركيها
Why do you not despair? No heart before
Has uncovered the secrets for you to discover
أســفًا يـا فتـاةُ لـن تفهمـي الأيـ
ـــامَ فلتقنعــي بــأن تجهليهــا
Alas, o girl, you will not understand the days
So be content in your ignorance of them
اُتــركي الــزورق الكليـل تسـيِّرْ
هُ أكــفُّ الأقــدارِ كــيف تشـاءُ
Leave the frail boat, fate steers it
However it wishes
مـا الـذي نلـتِ مـن مصارعة المو
جِ؟ وهـل نـامَ عـن منـاكِ الشقاءُ؟
What have you gained from wrestling with the wave?
Has anguish slept from your worries?
آهِ يـا مـن ضاعتْ حياتك في الأحـ
ـــلامِ مـاذا جَـنَيْتِ غـير الملالِ؟
Ah, o she who lost her life in dreams
What have you reaped except boredom?
لـم يَـزَلْ سـرُّها دفينـا فيـا ضيـ
ـعـةَ عُمْـرٍ قضَّيتِـهِ فـي السـؤالِ
Its secret remains buried
O futile life you spent asking
هُــوَ سـرُّ الحيـاة دقَّ عـلى الأفـ
ـهـامِ حـتى ضـاقت بـه الحكماءُ
It is the secret of life, it has confounded minds
Until even the wise were frustrated by it
فايأسـي يـا فتـاةُ مـا فُهمـتْ مـن
قبــلُ أســرارُها ففيـم الرجـاءُ؟
So despair, o girl, for before you
Its secrets were never understood, so why hope?
جـاء مـن قبـلِ أن تجيئي إلى الدُّنْـ
ـيــا ملاييـنُ ثـم زالـوا وبـادوا
Millions came before you then faded and perished
I wonder what they gained from their nights?
ليـتَ شـعري مـاذا جَـنَوْا من لياليـ
ـهـمْ؟ وأيـنَ الأفـراحُ والأعيـادُ؟
Where is the joy and celebrations?
Of them there only remains sad graves
ليس منهـــم إلاَّ قبــورٌ حزينــا
تٌ أقيمــت عـلى ضفـاف الحيـاةِ
Erected on the banks of life
They departed from life’s sanctuary and took refuge
رحـلوا عـن حِـمَى الوجـودِ ولاذوا
فــي ســكونٍ بعــالم الأمــواتِ
In the stillness of the world of the dead
How often has the gloomy night revolved
كـم أطـافَ الليـلُ الكئيب على الجو
وكـــم أذعنــت لــه الأكــوانُ
And the universe surrendered to it
The night witnessed that just as
شــهد الليــلُ أنّــه مثلمــا كـا
نَ فــأينَ الــذينَ بـالأمس كـانو؟
It was, so where are those who were yesterday?
How, o fate, do you extinguish between your palms
كـيف يـا دهـرُ تنطفـي بيـن كفَّيـ
ـــكَ الأمـاني وتخـمد الأحـلامُ؟
Wishes and dreams?
How do hearts melt though they are light
كـيف تَـذْوي القلـوبُ وهـي ضياءٌ
ويعيشُ الظـــلامُ وهْــو ظــلامُ
And darkness lives though it is darkness?
