ربما كان في حياة المحبيـ

ـن رجاء أو دفقة من ضياء

Perhaps in the lives of lovers

There was hope or a ray of light

ربما كان عندهم ذلك الإكـ

ـسير بين الخيال والأهواء

Perhaps they had that rapture

Between fantasy and whims

شاطىء الحبّ أيها اللامع الخا

دع هات الحديث عن أبنائك

O shining shore of love

Spare us this talk about your children

صف مناهم وبشرهم وأساهم

صف لنا ما اختفى وراء صفائك

Describe their softness and give them good news

Describe what is hidden behind your purity

صف لنا كيف يعصر العاشق الشو

ق إلى من ينام عن بلواه

Describe how the lover squeezes out

His longing for the one asleep to his misery

كيف يلهو به الخيال فيمضي الـ

ـليل سهران غارقا في مناه

How fantasy plays with him and the night passes

Awake, drowning in his sighs

صف حياة الذي استبدّ به الحب

فخال الحياة جّنة سحر

Describe the life of one possessed by love

So life seems to him a magical garden

ومضى فاتحا ذراعيه للنو

ر يصوغ الحياة ديوان شعر

And he goes with open arms to the light

Composing life into a book of poetry

يلثم الزهر في الحقول ويشدو

لليالي الحصاد لحن هواه

He kisses the flowers in the fields and sings

Songs of love to the harvest nights

راقصا كالفراش للقمر الحلـ

ـو خليا من يأسه وأساه

Dancing like a moth to the sweet moon

Free from despair and sorrow

راسما للغد الجميل من الأحـ

ـلام ما لا تطيقه الأقدار

Painting from his dreams a beautiful tomorrow

That fate cannot withstand

سادرا في أوهامه غير دار

أن هذي الحياة هول ونار

Wandering in his fantasies, unaware

That this life is horror and fire

في يديه كأس الرحيق يغنيـ

ـه على مسمع النهار ويشرب

In his hands a cup of wine he sings to

Making the day listen and drink

وعلى ثغره ابتسامة مخدو

ع يغّني له الشقاء فيطرب

And on his lips a soft smile

That makes misery sing to him happily

ثم يخبو الضياء ذات مساء

ويفيق النشوان بالأوهام

Then the light fades one evening

And the drunk awakens from his reverie

فإذا الحقل ذابل لا زهور

لا فراش لا شيء غير الظلام

So the field is withered, no flowers

No moths, nothing but darkness

أين تلك الأحلام؟ كيف ذوى الحب؟

وأين الوجه الحبيب النضير

Where are those dreams? How did love fade?

And where is the beloved peer?

يا لغدر الأيام لم تحفظ العهـ

ـد لقلب جنى عليه الشعور

Oh the betrayal of days that did not keep

Promise to a heart that reaped feeling

وتمرّ الحياة والعاشق المهـ

ـجور قلب دام ووجه شاحب

And life passes as the suffering lover's

Heart bleeds and face grows pale

أبدا يرجع الخيال إلى الما

ضي ويبكي على الغرام الذاهب

Never does the imagination return

To the past, crying over lost love

أبدا يرمق الحياة كئيبا

من وراء الدموع والأحزان

Never does he gaze sadly at life

Beyond tears and sorrows

ويراها الذئب الذي ينهش القلـ

ـب ويقسو على الأسى الإنساني

And see it as the wolf that tears at his heart

And man's humanity is cruel to sorrow

أبدا يسأل الظلام حزينا

شارد الفكر أين ألحان قلبي

Never does he ask the gloomy darkness

His wandering mind, where are the tunes of my heart?

أين زهري وأين بلبلي المنـ

ـشود؟ ماذا أضاع أحلام حبّي؟

Where are my flowers and nightingale?

What did my love dreams lose?

أين تلك التي سكبت عليها

من حياتي ومن فؤادي ولحني

Where is she on whom I poured

My life, my heart, my melody?

أين تلك العيون تلهم أحلا

مي وتمحو غشاوة الحزن عنّي؟

Where are those eyes that inspire my dreams

And erase the gloom from me?

يا لقلب المسكين تلذعه الذكـ

ـرى وتحيي غرامه وأساه

Oh how memory wounds the poor heart

And revives his love and pain

هكذا قد قضى عليه كيوبيـ

ـد فماذا تفيده شكواه؟

Thus has absence vanquished him

Of what use are his complaints?

فليجد في الخيال والشعر والذكـ

ـرى دواء لحبّه المصدوم

So let him find in imagination, poetry, and memory

A cure for his battered love

وليقضّ الحياة بين حقول الـ

ـقمح والقطن تحت ضوء النجوم

And let him live life in the fields of wheat and cotton

Under the glow of stars

وليحبّ الغيوم والفجر والنهـ

ـر ويمضي الأيّام بين التلال

Let him love the clouds, dawn, and day

And pass his days between hills

يتغنّى فيعشق الزهر موسيـ

ـقاه عند الهوى وفوق الجبال

Singing, so he loves the music

Of flowers in love and over mountains

فحياة الخيال أجمل من وا

قع حب ملفّع بالرماد

For fantasy life is more beautiful than the reality

Of love marred with ashes

وهنا يا مصدوم حرّية الرو

ح فماذا يغريك بالأصفاد

What tempts you to shackles?

Ask Cupid about the misery of his captives

سل كيوبيد عن شقاوة صرعا

ه وماذا يلقون من تعذيب

And the torture they undergo

How they live in hellish doubt

كيف يحيون في جحيم من الشكّ

وليل من الضنى والشحوب

And night of deprivation and gloom

If their days pass deprived

إن قضت بالحرمان أيّامهم عا

شوا حزانى معذبين حيارى

They live suffering, tortured, confused

Complaining of fate and advancing time

يشتكون الأقدار والزمن العا

تي ويحيون أشقياء أسارى

Living unhappiest prisoners

And if the painful dream comes true

وإذا ما تحقق الحلم العذ

ب أشاحوا عن سحره كارهينا

They turn from its magic hating it

And the light returns pitch black

ويعود الضياء ليلا دجّيا

وتعود الأزهار شوكا وطينا

The flowers revert to thorns and mud

So love fades and the flame of love, desire and longing die out

هكذا يخمد الغرام وتخبو

شعلة الحب والمنى والحنين

Happy is he who buries love and lives free, not confined

O tears of lovers, the world has had enough misery

فالسعيد السعيد من دفن الحبّ

وعاش الحياة غير سجين

So do not increase its sorrow

We have filled the beautiful universe with tears

يا دموع العشّاق قد شبع العا

لم بؤسا فلا تزيدي أساه

And had our fill of its silence and darkness

So dry up, enough of the heartache of living

قد ملأنا الكون الجميل دموعا

وشبعنا من صمته ودجاه

And life's torment and days

Enough the tears on this gloomy earth

فانضبي أنت حسبنا شجن العيـ

ـش وبلوى الحياة والأيام

Of the hungry and orphans

Dry up and banish Cupid's fantasy

حسب هذي الأرض الكئيبة دمع الـ

ـبائسين الجياع والأيتام

And enough victims for love

Lovers will never attain but tears of love

انضبي واطردي خيال كيويبـ

ـد وحسب الغرام هذي الضحايا

Whose years are shrouded by death

لن ينال العشّاق يوما سوى أد

مع حبّ حفّت سناه المنايا