سرت بين القصور وحدي طويلا

أسأل العابرين أين الطـــــــروب؟

I wandered alone among the palaces for a long time

Asking passersby where is happiness?

فإذا فتنة القصور ستار

خادع خلفه الأسى والشحوب

Yet the allure of palaces is but a thin veil

Behind it lurks sorrow and gloom

لم أجد في القصور إلا قلوبا

حائرات وعالما محـــــــــــــزونا

In palaces I found only lost hearts

And a grieving world

ليس إلا قوم يضيقون بالأيّـ

ـام ضيق الجياع والبائســـينا

Just people to whom days are narrow like

The wretched and hungry

ليس ينجيهم الغنى من يد الأشـ

ـجان ليست تنجيهم الكبرياء

Wealth does not save them from melancholia's hand

Nor does pride save them

ليس يعفو الممات عنهم فهم حز

ن وصمت وحــــــــــــيرة وبكاء

Death does not pardon them, they are sad, silent and crying

How many huts behind the palaces

كم وراء القصور من مقل تبـ

ـكي وتشكو قساوة المقدور

Weep and complain of the cruelty of fate

How many hearts wish to trade the palace

كم قلوب تودّ أن تبدل القصـ

ـر بكوخ على حفاف الغــدير

For a hut by the bank of a stream

Even if they escaped hunger and poverty

إن يكونوا نجوا من الجوع والفقـ

ـر ولم يفترسهم الحرمـــان

And deprivation did not prey on them

They have long felt the hunger of the soul

فلقد طالما أحسّوا بجوع الـ

ـروح واستعبدتهم الأحــزان

And sorrow has enslaved them

Even if they spend their days amidst

إن يكونوا يقضون أيّامهم بيـ

ـن الحرير الملوّن الجـــذّاب

Colorful, beautiful silk

Tomorrow centuries will pass while they are

فغدا تعبر الدهور وهم مو

تى على الشّوك والحصى والتراب

Dead on thorns, pebbles and dust

If their palaces have lamps that turn

إن يكن في قصورهم من سنا الأضـ

ـواء ما يرجع الظلام ضـياء

Darkness into light

Tomorrow the light will fade and remain

فغدا يخمد الضياء وتبقى

ظلمة الليل بكرة ومـــساء

The darkness of night morning and evening

Palaces cannot save one from the blindness of sorrow

ليس تنجي القصور من ربقة الحز

ن إذا طاف بالقلوب دجاه

When it haunts hearts

How many wealthy spend their lives miserable

كم غنيّ يقضي الحياة شقّيا

مغرقا في أنيــنه وبكاه

Drowning in their moaning and crying

All the riches in this existence

كل ما في هذا الوجود من الأمـ

ـوال لا يستطيع دفع الشقاء

Cannot relieve misery

All those treasures have never

كلّ تلك الكنوز ما غمرت قطّ

غنيا بساعة من هناء

Immersed a wealthy man in bliss

Oh my path, night has filled me, palaces no longer

يا طريقي مل بي العشّية ما عا

د جمل القصور يحلو لعيني

Appeal to my eyes

I found no glimpse of happiness in them

لم أجد ومضة السعادة فيها

لم أجد غير ظلّ يأس وحزن

I found nothing but the shadow of despair and sadness