Claude 2

  1. هل أنت فرعون تمثيلا وتشبها

    أم غمة ليس إلا القار يحكها

    Are you a Pharaoh in likeness and resemblance,

    Or a worry that only the bed can scratch?

  2. أم ظلمة غطت الأبصار منك فما

    صيغت معانيك إلا من معانيها

    Or a darkness that covered sights from you, so

    Your meanings were not shaped except from its meanings?

  3. ما للبلاد وأهل العز تحكمها

    ما للعظائم والعليا تناجيها

    What is it to the countries and people of honor that you rule them?

    What is it to the greatest and highest that you whisper to them?

  4. نتبانة اليوم تشكو كل مظلمة

    تترى وقد زلزلت صياصيها

    Tanibana today complains of every injustice

    You see, and its roads have been shaking.

  5. وما لبلجاي من حمد ومنقبة

    ولا سقاها من الأنواء ساقيها

    And Bellagio has no praise or virtues,

    Nor did its clouds water it.

  6. لا كان في الناس عبد راح قاطنها

    ما دام يوما ويهوى في مهاويها

    If there was a slave living there,

    He would not stay a day, falling into its abyss.

  7. لولا الملاك لبحنا بالذي كتمت

    بنت الفؤاد وأبدينا أمانيها

    If not for the angels, we would have revealed the one

    The heart's daughter concealed, and shared her wishes.

  8. وسيلة لي عند الله خالصة

    عن كل من لا يؤديها أؤديها

    I have with God a pure intercessor

    For all who do not fulfill them, I fulfill them.

  9. سحقا لمن عظمت فينا مظالمه

    وإن تعد فليس العد يحصيها

    Wretched is he whose oppressions became great in us

    And if you count them, the count does not enumerate them.

  10. عما قليل ترى الأيام مدبرة

    إذا دعا باسمه الأعلى مناديها

    In a little while, you will see the days going back

    When the Most High calls by His name its caller.

  11. هذي قواف كما شاءت بلاغتها

    ولو تباع لكان الحسن يشريها

    These are rhymes however eloquence willed them,

    And if sold, beauty itself would buy them.

  12. عيناك قد دلتا عيني منك على

    أشياءلولاهما ما كنت أدريها

    Your eyes have shown my eyes about you

    Things I would not have known without them.

  13. فالعين تعرف من عيني محدثها

    إن كان من حزبها أو من أعاديها

    For the eye recognizes from the eye conversing with it

    Whether it is of its party or of its enemies.

  14. وليس للنفس آمال تؤملها

    سوى هجاك فذا أقصى أمانيها

    And the self has no hopes it wishes

    Except your love, which is the height of its wishes.