Claude 2

  1. مهلاً ممرضة المشوق العاني

    وترفقاً بحشاشتي وجناني

    Slow down, o nurse of my passion

    And be gentle with my ardency and my heart

  2. نبرات صوتك يا مليحة غردت

    في خاطري كالطير في الأفنان

    The tones of your voice, o beautiful one, warbled

    In my heart like a bird in the branches

  3. لِلّه قدك رقة وتأوداً

    كالخيزرانة أو كغصن البان

    By God, your figure is delicate and loving

    Like a slender branch or the shoot of a wild plum

  4. يهتز في جوف الدجى فيهزني

    ويهيج نار الحب والاشجان

    It sways in the bosom of the night, swaying me

    And kindles the fire of love and yearning

  5. عيناك حالمتان في وطفيهما

    سحر الحياة ونفحة الريحان

    Your dreamy eyes in their charm

    Are the magic of life and the breeze of sweet basil

  6. وجمال وجهك يا مليحة شاقني

    وسما بروحي للعلا وسباني

    The beauty of your face enraptured me

    And soared with my soul to the heights, leading me astray

  7. أهفو إليك وفي الجوانح حرقة

    وخيال شعري في فضائك فاني

    I yearn for you, while my heart burns

    And my poetic imaginings about you disappear

  8. وأراك في غلس الظلام وبكرة

    فأروح استجليك في وجداني

    I see you in the dark gloom and at dawn

    I come to conjure you in my soul

  9. واراكِ في زهر الحديقة وردة

    مزهوة الأشكال والألوان

    And I see you in the garden’s flower, a rose

    Gorgeous in its forms and colors

  10. وأراك في فرحي وفي حزني وفي

    ألمي وفي سري وفي إعلاني

    And I see you in my joy, in my sorrow, in

    My pain, in my secret and in my avowal

  11. تتجددين فلا يملك ناظري

    كتجدد الأشواق والأحزان

    You are renewed, so my eyes never tire

    As yearnings and sorrows are renewed

  12. وتداعبين خيال صب حالم

    يا غادتي بقوامك الفتان

    And you tease the dreamy imagination

    Of a passionate youth with your charming figure

  13. وبصوتك العذب الجميل ورقة

    في وجنتيك تذوب من تحناني

    And your sweet, beautiful voice, a leaf

    That melts from my tenderness

  14. أعروس أحلامي وهجسة خاطري

    وخليلتي في الوصل والهجران

    Bride of my dreams and fanciful thoughts

    And my intimate in union and separation

  15. نجلاء ما أشجاك طيفاً حالما

    مترنحاً كترنح النشوان

    Najla, how graceful your phantom is

    Swaying like the branches of a willow

  16. هل تلمسين يدي المريضة بل ضعي

    يدك الجميلة فوق قلبي العاني

    Can you feel my sick hand? Rather, place

    Your beautiful hand on my suffering heart

  17. لتري ذهول الحب في خفقانه

    وتريه كيف يذوب في الخفقان

    To see the swoon of love in its throbbing

    And see it melting away in palpitation

  18. وتريه حين بدا سناك لناظري

    يغلي وحق سناك كالبركان

    And see it when your brilliance met my eyes

    Seething, for your brilliance is like a volcano

  19. وتلمسيه تريه في صوفية

    علوية الأجواء والأكوان

    And feel it, see it in my mystic state

    Lofty in spheres and universes

  20. وأراك روحاً في الحياة مجرداً

    من جسمه وحقارة الأبدان

    And I see you a spirit in life freed

    From its body and the baseness of mortals

  21. وأراك لحناً في سماء تخيلي

    أو ليس سر الطير في الألحان

    And I see you a melody in the sky of my imagination

    Or is not the secret of birds in melodies?

  22. واراك في هذي الحياة قصيدة

    سحرية الألحان والأوزان

    And I see you in this life a magical poem

    Enchanting in its rhythms and meters

  23. وأراك من خلل الوجود صحيفة

    بيضاء رغم تعاقب الأزمان

    And I see you through the layers of existence a white page

    Despite the succession of eras