مرقص ضاحك يحف به البش

ر ويغدى في صحنه ويراحُ

A laughing Marcus enveloped by joy,

He breakfasts in his courtyard and relaxes,

مستباح الحمى وفيه اناس

كل ما فيه عندهم مستباح

With forbidden passions that to him seem permitted

Everything in it is for them permitted

بعيون وكلها ناظرات

لجسوم وكلها اكشاح

With eyes that are all watchful,

Bodies that are all exposed,

تتلظى بالشهوة البكر آناً

واواناً تطغي لظاها الرياح

Burning with virginal desire at times,

And at others their raging is calmed by the wind

فهي طوراً هياكل وعظام

من تراب وتارة اشباح

So she is sometimes carcasses and bones

Made of dust and ghosts at other times

وتراها صحيحة وهي مرضى

وتراها الداء وهي صحاح

You see her well yet she is sick

You see her illness yet she is healthy

تنجلي للعيون في ألف لون

فهي سر ملقى عليه وشاح

She appears to the eyes in a thousand colors

She is a mystery draped in a veil

كمن العهر والقذارة فيها

فهي مغدى للمغتدي ومراح

From her emanates whoredom and filth

She is a refuge for the transgressor and relaxed

ساطعات في النور تغري اناساً

فقدوا في الهوى نهاهم وساحوا

Shining in the light, tempting people

Who lost in passion their limit and roamed

همهم في الحياة اكل وشرب

وغناء وخمرة وسفاح

Their only life purpose is food, drink

Singing, wine and chaos

أدلجوا في الظلام فالعيش لهو

حف بالبشر والحياة مزاح

Deluded in darkness, life is but play

Enveloping mankind, and living is jesting

دغلوا في ضلالهم واباحوا

في ربوع الالهام ما لا يباح

Lost in their misguidance, permitting

In the land of inspiration what cannot be permitted

هم صدور دروعها غانيات

ورؤوس خوذاتها اقداح

They are singers with armored chests

And heads for goblets

والنسيم العليل تكمن فيه

قبلات والماء خمر وراح

In the soft breeze lies kisses

And the water is wine and relief

عجبي بالغ وحزني شديد

لا ناس اتراحهم افراح

My wonder is great and my sorrow intense

That people see their comfort as joy

نكبوا في نفوسهم وحماهم

وعلتهم من الهوان جراح

They erred in themselves and passions protected them

And their high status from humiliation did heal

انهم يرقصون كالطير قط ال

رأس منه وشبحّ فيه الجناح

They dance like birds, without reason or purpose

A meaningless gathering, clamor and shouts

مرقص عابث يعج عجيجاً

كل ما فيه جلبة وصياح

A wanton Marcus, loudly bustling

Everything inside is racket and screams

غاض ماء الحياء فيه واضحى

كل شيء في جوفه يستباح

Modesty's water diminished, everything exposed

All inside is permitted to be breached

جسد داعر وجلد سميك

دونه في السماكة التمساح

A barren body and thick skin

Below it in thickness, the crocodile

فيه رفكا وفيه ليزا وليلى

وخزامى ونرجس واقاح

In it is Refka, Laila and Leza*

Khazami, Nargis and Aqah*

ان رقصن فرقصهن وثوب

او تغنين فالغناء نباح

If they dance, their dancing, if they sing

Their singing is but barking

يتجنين والتجني ضروب

تارة محرم وطوراً مباح

They flirt and flirting has ways

Sometimes forbidden and other times permitted

إن ضحكن يقطرن سماً زعافاً

والابتسامات عندهن سلاح

If they laugh, they drip lethal poison

Their smiles are but arms

صادقات الخيال يعرفن ممن

تُستغل الأموال والأرباح

Honest in their imagination, they know who

Can be exploited for money and profits

كم تردى فيهن قتلى وصرعى

وتلاقت في ساحهن

How many victims and felled bodies

Lie in their court

أيها المدلجون في حلكة اللي

ل نشاوى اللذات اين الرواح

Oh you deluded in the dark night

Seeking the pleasures of life, where are the souls?

اللذاذات هذه من هباء

وستعفي آثارها الاتراح

These pleasures are but mirages

And their effects will soon disappear

وستغدون في القريب ضحايا

ها ويتلو توجع ونواح

And you will soon become victims

Following regret and wailing

قد هدمتم معاقلا وحصوناً

وأتحتم للخصم ما لا يتاح

You have destroyed fortresses and citadels

And enabled your enemy what cannot be enabled

خلق بائد وجهل عتيد

وبلاد تعبث فيها الرياح

An extinct people, imminent ignorance

And a country toyed by the winds

كافحوا هذه الميول وثوبوا

طاب في هذه الليالي الكفاح

Resist these tendencies and repent

The struggle in these nights is pure

سخر المجد منكم والأماني

وعلت صفحة السماء جراح

Glory has mocked you, and wishes

And wounds have marred the sky

وتوارت كواكب ونجوم

من حياة وضجت الأرواح

Stars and planets disappeared

From lives and souls roared

حسبكم قوم نشوة وهياما

غاب بدر الدجى ولاح الصباح

Enough pleasure and infatuation people

The moon of darkness has set, and dawn shone

طالما انتم اسارى هواكم

ليس يرجى لذي البلاد نجاح

As long as you remain prisoners of your passion

No success is expected for the countries’ people