Claude 2

  1. حيه ما حييت يا قلب واهدا

    مالك اليوم قد تطايرت وجدا

    Live, my heart, you have not lived yet

    Why are you so sad and anguished today?

  2. حيه واصطبح سلاف الاماني

    واغتبقها في الكأس صابا وشهدا

    Live, and let the dreams of youth

    Be captured in a cup with wine and nectar

  3. حي فيه الفتون والسحر واخفق

    خفقة العجب والتمس فيه رغدا

    Live it, with its charm, magic, and rapture

    The rapture of wonder, and seek in it comfort

  4. واسده يا فؤاد شكراً وحمداً

    واهده يا نسيم عطراً وندا

    Thank it, my heart, with gratitude and praise

    And scent it, gentle breeze, with fragrance and dew

  5. معرض كالحياة يحوي فنوناً

    حشدت في منازل العرض حشدا

    An exhibition as lively as life itself

    That gathered arts in the halls of display

  6. رائعات تهيج جذبا ودفعاً

    زاخرات تموج جزراً ومدا

    Marvels that attract and repel

    Abundant, surging with ebb and flow

  7. مزجيات بدقة الصنع صاغت

    ها اياد متينة العزم جدا

    Intricacies wrought with skilled hands

    By determined souls of mighty resolve

  8. ارسل الطرف لحظة تلق فخرا

    واطلق الفكر ساعة تلق مجدا

    Let your gaze linger with pride for a moment

    And free your thoughts for an hour to reap glory

  9. وظباء خلفن في القلب ناراً

    لا تني في الفؤاد تزداد وقدا

    And gazelles who left fire in my heart

    That will not cease to grow and blaze in my soul

  10. بارعات الجمال يختلن تيهاً

    زانهن الاله وجهاً وقدا

    Beauties of perfect grace wandering in awe

    Their faces adorned by God with light and beauty

  11. سائرات والسير فيه معان

    ملهمات الخطى ذميلا ووخدا

    Strolling as if in a trance

    Their steps inspired and gentle

  12. مضحكات اذا تعمدن قرباً

    مبكيات اذا تعمدن بعدا

    Laughing when they draw near

    Weeping when they distance

  13. مرسلات من العيون سهاماً

    فاتكات امضى من السيف حدا

    Sending arrows from their eyes

    Keener than the sharpest sword

  14. ومن الكبر ان نشيم ظباء

    فاترات اللحاظ يصرعن عن اسدا

    Too noble to be hunted like gazelles

    With languid glances they fell the mightiest lion

  15. وفتاة رأيتها ذات دل

    بالحشا والفؤاد والروح تفدى

    And I saw a maid of such charm

    I would sacrifice heart, soul and spirit for her

  16. ترسل الطرف في السماوات حيناً

    ثم نحو الارضين اخذاً وردا

    She casts her eyes heavenward at times

    Then to the earth, gathering roses

  17. قلت ما تنظرين قالت فتونا

    قلت كل الفتون فيك تبدى

    I said, "What do you see?" She said, "Beauty."

    I said, "All beauty manifests in you."

  18. ليس ما تنظرينه فوق الا

    كهرباء وتحت حوراً ومردا

    What you look for above

    Is but electricity, and below, houri and muse

  19. كل ما في المكان من كهرباء

    خلته الان فوق نهديك عقدا

    All the electricity in the universe

    Has now become a necklace above your breasts

  20. كل ما فيه غادتي من شباب

    او حوار ينساق للحسن عبدا

    All the youth and charm contained

    In existence now bows to your beauty, enslaved

  21. فيك يا ربة الجمال معاني

    كل ما في المكان جمعاً وفردا

    In you, O queen of beauty, meanings

    Of all things, separately and together

  22. حيه يا خواطري وشجوني

    واذكري المعرض الجميل المفذى

    Live, my musings and longings

    And recall that wondrous, boundless exhibition

  23. واذكري فيه خفقة القلب عجباً

    واذكري فيه خفقة القلب وحدا

    And recall in it the pulse of a heart amazed

    And recall in it the pulse of a lonely heart

  24. ولي اللَه في الهوى مستضاماً

    ولي اللَه في الهوى مستندا

    God grant me strength to withstand desire

    God grant me strength as a steadfast lover